1 00:00:27,486 --> 00:00:29,195 Putar, putar. Itu tandanya. 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,698 Ya ampun, Aku tidak percaya kita akhirnya sampai di sini. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,450 Tunggu. Sudah kubilang pada Shane aku akan mengiriminya pesan begitu kita hampir sampai. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,285 Oh, Mitchie... 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 - Apa? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Bu, jelas itu sesuatu. 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 Maksudku, kamu dan halus bukan teman baik. 8 00:00:44,086 --> 00:00:47,714 Aku tahu kamu dan Shane selalu ngobrol, tapi, tahukah kamu, itu... 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,466 Anda sebenarnya belum pernah melihat anak ini dalam waktu hampir satu tahun. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,343 Aku hanya tidak ingin kamu menjadi seperti itu terlalu kecewa 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 jika dia tidak bisa datang ke perkemahan musim panas ini. 12 00:00:54,430 --> 00:00:55,471 Mama. 13 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 Saya ingin Anda bersenang-senang dan fokus pada musik Anda. 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,977 Oke, pertama, ini akan menjadi musim panas terbaik yang pernah ada. 15 00:01:01,145 --> 00:01:04,188 Dan kedua, tidak ada yang bisa membuatku kehilangan fokus saya. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,316 Apa itu? Apakah ada yang membuka kamp lain? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Serius, mengapa seseorang harus melakukannya membuka kemah lain di seberang danau? 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,172 Oh, siapa tahu, tapi menurutku tidak itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,341 - Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,889 - Hai! - Caitlyn! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 22 00:01:40,017 --> 00:01:41,684 - Biarkan aku mengambil ini untukmu. - Terima kasih. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,270 Saya sangat takut kami tidak melakukannya akan tiba di sini tepat waktu, 24 00:01:44,438 --> 00:01:47,106 - tapi sepertinya tidak banyak yang ada di sini. - Kamu tahu apa artinya ini. 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,942 Karena kita yang pertama di sini, kami benar-benar mendapatkan pilihan kami... 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,530 ... tempat tidur. 27 00:02:00,579 --> 00:02:01,871 Saya yakin Anda terdengar luar biasa. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,457 Ya? Ya ampun. 29 00:02:05,209 --> 00:02:09,212 Yah, kurasa tidak ada yang peduli tentang hidupku. 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 Apa yang tidak kita ketahui? Maksudku, kamu memperbarui statusmu, misalnya, setiap dua detik. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,176 Bagus. 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 - Aku punya pertanyaan, dan ini untuk Mitchie. - Untukku? 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 Jadi, apa yang terjadi denganmu dan Shane? 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - Tidak ada yang terjadi. - Itu benar-benar bohong. 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,774 Kalian terobsesi. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,568 Tidak, serius. Aku tidak tahu, aku hanya... 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,321 Saya merasa seperti jika kita tidak pernah bisa menghabiskan uang kapan saja bersama, 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 maka tidak akan terjadi apa-apa. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,291 Hanya satu engkol lagi dan saya rasa saya mengerti. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,503 Itu bagus. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,590 Bisakah kita menunggu truk dereknya saja? Oliver mencoba dan dia tidak bisa mendapatkannya. 42 00:02:55,592 --> 00:02:58,135 Itu karena Oliver tidak termotivasi dengan baik. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 Dia tidak mencoba untuk pergi ke Camp Rock sebelum Mitchie. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 Kita seharusnya tidak pernah mengambil jalan pintas itu. 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 Mungkin karena Oliver bahkan tidak mengenal Mitchie. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,147 Terima kasih. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Ini akan sangat keren. Aku sudah merencanakan semuanya. 48 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Dia akan masuk, dan aku akan duduk di sana, dan aku akan berkata, 49 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 "Hei, Mitchie." 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Dia akan sangat terkejut. 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,787 "Hei, Mitchie"? Itu garis besarmu? 52 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Percayalah kepadaku. Semuanya keren saat saya melakukannya. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,668 Saya sangat bersemangat untuk akhirnya meluangkan waktu bersamanya. 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,047 - Oh, ini dia. - Apakah ini dari ban? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,467 Ya. Saya melihatnya di tanah. Pikir itu itu penting, jadi aku memasukkannya ke dalam sakuku. 56 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,139 Bagaimana aku bisa memberitahumu jika saya tidak ingat sampai sekarang? 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 Tidak apa-apa. Hanya satu baut, kan? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,350 - Kita baik-baik saja? - Ya. 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,690 - Silakan. - Tidak. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,818 - Oh, tolong, jangan. Tidak tidak tidak. - TIDAK! 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,781 TIDAK! 63 00:04:02,868 --> 00:04:03,993 Tidak tidak tidak! 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Sudah kubilang itu penting. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,690 Dimana semua orang? 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Saya tahu, kan? Ada, seperti, hampir tidak ada orang di luar sana. 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,363 Saya yakin Anda punya sesuatu bisa kita lakukan saat membuka selai. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 Karena kalau tidak, aku tidak punya apa-apa. 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,744 Mungkin, semacam itu. Aku tidak tahu. aku-- 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,704 - Bisakah kita mendengarnya? - Nyanyikan itu. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 Oke. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - Ini belum selesai. - Tidak apa-apa. Ayo. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 - Bukan sesuatu yang istimewa. - Ayo. 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,965 Berita lama tahun lalu 75 00:04:59,132 --> 00:05:05,388 Aku mematahkan enam senarku Dan bermain dari hatiku 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 - Itu luar biasa. - Aku menyukainya. 77 00:05:07,891 --> 00:05:09,892 Benar-benar? Terima kasih. Hanya itu yang saya dapatkan sejauh ini. 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 Aku punya banyak lirik, tapi musiknya belum benar-benar berhasil. 79 00:05:12,896 --> 00:05:16,399 Mungkin kita bisa menyanyikan bagian pertama saja lagi dan lagi. 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,071 - Itu saja. - Benar-benar? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 Tidak ada seorang pun yang setuju dengan saya. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,623 - Barron! Sander! - Hei, ada apa? 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Hai. - Hai, apa kabarmu? 84 00:05:34,710 --> 00:05:37,920 - Mainkan lagi. - Untukmu, Mitchie? Apa pun. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Ayo bergoyang. 86 00:05:51,476 --> 00:05:55,563 Berita lama tahun lalu 87 00:05:55,731 --> 00:06:01,152 Aku mematahkan enam senarku Dan bermain dari hatiku 88 00:06:01,319 --> 00:06:06,907 Ini bukan déjà vu 89 00:06:07,075 --> 00:06:14,749 Karena ini musim panas lagi Begitulah bab ini dimulai 90 00:06:19,629 --> 00:06:24,717 Aku akan berlari begitu cepat sampai aku tidak bisa bernapas Ayo dan ikuti aku 91 00:06:24,885 --> 00:06:30,014 Mari kita membuat keributan Kami belum pernah melakukannya sebelumnya 92 00:06:30,182 --> 00:06:35,144 Ini hari yang baru Apakah kamu tidak melihatku? 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,732 Mengubah semua cara saya Sepenuhnya 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,735 Kali ini aku akan bernyanyi Dan Anda akan mendengarnya 95 00:06:42,903 --> 00:06:45,029 Kali ini aku akan menunjukkannya padamu Bahwa aku mendapat semangat 96 00:06:45,197 --> 00:06:52,203 Ini hari yang baru Dan aku merasa baik-baik saja 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 Dan aku merasa baik-baik saja 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,543 Jadi bebas drama 99 00:06:59,711 --> 00:07:04,673 Saya menyukai musik Saya hanya ingin bernyanyi 100 00:07:04,841 --> 00:07:09,512 Lihat aku mewujudkan impianku 101 00:07:09,679 --> 00:07:14,100 Aku akan mengguncang panggung itu Dan berikan segalanya milikku 102 00:07:15,352 --> 00:07:20,356 Aku akan menari sampai kakiku tidak bisa bergerak Ayo, ikuti alurnya 103 00:07:20,524 --> 00:07:25,194 Mari kita bersinar terang Lebih dari yang kami lakukan sebelumnya 104 00:07:25,362 --> 00:07:30,616 Ini hari yang baru Apakah kamu tidak melihatku? 105 00:07:30,784 --> 00:07:35,204 Mengubah semua cara saya Sepenuhnya 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,040 Kali ini aku akan bernyanyi Dan Anda akan mendengarnya 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,751 Kali ini aku akan menunjukkannya padamu Bahwa aku mendapat semangat 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,048 Ini hari yang baru Dan aku merasa baik-baik saja 109 00:07:46,216 --> 00:07:48,384 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 110 00:07:48,552 --> 00:07:50,886 aku akan tertawa Melewati musim panas bersamamu 111 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Kamu akan menjadi siapa? Kamu akan menjadi siapa? 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Anda hanya harus memperhatikan saya dengan cermat 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Kemana kamu akan pergi? Kemana kamu akan pergi? 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 Ke mana pun hatiku ingin aku pergi 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Aku akan menyanyi, aku akan menari Aku akan menulis, aku akan bermain 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Aku akan mencoba tanganku dalam segala hal 117 00:08:06,319 --> 00:08:11,073 Karena ini hari yang baru Apakah kamu tidak melihatku? 118 00:08:11,241 --> 00:08:15,995 Mengubah semua cara saya Sepenuhnya 119 00:08:16,163 --> 00:08:18,622 Kali ini aku akan bernyanyi Dan Anda akan mendengarnya 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 Kali ini aku akan menunjukkannya padamu Bahwa aku mendapat semangat 121 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 Ini hari yang baru 122 00:08:26,590 --> 00:08:29,633 Ini hari yang baru Ini hari yang baru 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 Ini hari yang baru 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,597 Mengubah semua cara saya 125 00:08:35,098 --> 00:08:37,141 - Aku mengubah semua caraku - Kali ini aku akan bernyanyi 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 Dan Anda akan mendengarnya 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,769 - Aku akan mendengarnya - Bahwa aku mendapat semangat 128 00:08:40,937 --> 00:08:46,400 Punya semangat Ini hari yang baru 129 00:08:46,568 --> 00:08:52,698 Ini hari yang baru Dan aku merasa baik-baik saja 130 00:08:52,866 --> 00:08:58,245 Merasa baik Dan aku merasa baik-baik saja 131 00:08:59,748 --> 00:09:02,291 - Ya! - Ya! 132 00:09:03,168 --> 00:09:08,964 Ya, baiklah. Mitchie Torres, kembali menjadi rocker. Ya! 133 00:09:09,966 --> 00:09:14,637 Selamat datang di hati dan jiwa dari rock 'n' roll. 134 00:09:14,804 --> 00:09:17,389 Apakah Anda licin dan terjadi atau gelap dan macet, 135 00:09:17,557 --> 00:09:22,519 Camp Rock adalah tempatnya, ya? Baiklah! 136 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Sekarang, saya yakin Anda sudah memperhatikannya 137 00:09:25,815 --> 00:09:29,068 bahwa jumlah kalian tidak sebanyak itu seperti tahun-tahun sebelumnya. 138 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Tapi jangan khawatir. 139 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 Shane! 140 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Maaf, dia melakukan itu. 141 00:09:35,992 --> 00:09:39,078 Rocker, keponakanku, dan alumni Camp Rock, 142 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 lebih dikenal dunia sebagai Hubungkan Tiga! 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Hai. 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 Kita mungkin seharusnya tidak melakukannya mengikat sepatunya. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,339 Dialah yang bilang dia bisa membuat apa pun terlihat keren. 146 00:09:52,425 --> 00:09:55,344 Dan saya yakin dia benar. 147 00:09:55,512 --> 00:10:00,641 - Shane. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 148 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Kejutan. 149 00:10:04,187 --> 00:10:08,774 Baiklah. Mereka akan bersama kita sepanjang musim panas. 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 - Sepanjang musim panas? - Sangat. 151 00:10:13,071 --> 00:10:16,699 Alasan resminya adalah mereka merindukan paman mereka. 152 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 Tapi menurut saya itu bukan keseluruhan cerita. 153 00:10:21,871 --> 00:10:24,873 Orang-orang menatap. Anda mungkin ingin melakukan sesuatu, seperti bereaksi atau melambai. 154 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Hai teman-teman. Saya Shane. Ini Jason dan Nate. 155 00:10:31,923 --> 00:10:35,718 Kami tahu ini akan sulit, tapi perlakukan saja kami seperti pekemah pada umumnya. 156 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 Saya kira itu tidak akan terlalu sulit. 157 00:10:39,764 --> 00:10:43,058 Ya, seperti yang saya katakan, kami sedikit lebih kecil tahun ini, 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 dan itu milik teman baru kami di seberang danau, Camp Star, 159 00:10:48,565 --> 00:10:52,735 didirikan, bukan secara kebetulan, oleh keinginanku untuk menghancurkanku, 160 00:10:52,902 --> 00:10:55,904 masih-marah-karena-aku-menendang-dia di luar grup 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 mantan rekan bandnya, Axel Turner. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Axel Turner? 163 00:11:00,327 --> 00:11:03,162 Orang pemilik Star Records? Dia di seberang danau? 164 00:11:03,580 --> 00:11:07,333 Ya, dan aku juga meremehkanmu, Tess. Terima kasih untuk itu. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,918 Sekarang, itu akan membutuhkan usaha, 166 00:11:10,086 --> 00:11:15,174 tapi saya yakin kita semua bisa hidup berdampingan secara damai di danau, ya? 167 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 Kami sedang diserang! 168 00:11:35,904 --> 00:11:36,945 Bagus. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,788 - Ini penuh dengan marshmallow. - Yang ini punya coklat. 170 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Kerupuk Graham. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Camp Rock diundang ke api unggun malam pembukaan. 172 00:11:55,799 --> 00:11:57,800 Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. Tidak. 173 00:11:57,967 --> 00:12:02,012 Api unggun, api unggun, api unggun! 174 00:12:02,180 --> 00:12:07,434 - Ini adalah pengaturan. Untuk apa saya tidak yakin. - Ayolah, Coklat. itu akan menyenangkan. 175 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 Anda sendiri yang mengatakannya kita semua harus rukun, bukan? 176 00:12:10,063 --> 00:12:12,606 Dan itu bukan hanya karena saya belum melakukannya membuat makanan penutup belum. 177 00:12:12,774 --> 00:12:15,984 Ini coklat yang sangat enak. Bukan? 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Satu kata: wah. 179 00:12:24,411 --> 00:12:29,164 - Ini bukan perkemahan, ini resor. - Kamu mengatakan itu seolah itu hal yang buruk. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,962 Baiklah, saya mengerti. Oh, aku tidak mengerti. 181 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Saya pikir kita harus menambahkan ini ke daftar tidak keren. 182 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Sedikit bantuan-- Tolong sedikit bantuan. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Terima kasih. 184 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 Lihat, hal-hal seperti ini yang tidak dapat Anda pelajari melalui email. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Mungkin kita harus kembali ke sana. 186 00:12:49,018 --> 00:12:52,396 Teman-teman, aku tidak bercanda. Berbaris dan tunggu aku. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,356 Rocker junior, aku serius. 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 Harap tunggu. 189 00:12:56,651 --> 00:12:57,693 Hei, apa kabar teman-teman? 190 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Saya ingat ketika saya dulu seorang rocker junior. 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,866 - Apa itu kamera, kawan? - Jangan menyentuhnya. 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 Apa, kamu pikir aku akan menjatuhkannya di dalam air? 193 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 Dan jika Anda berpikir demikian, Saya kira Anda benar. 194 00:13:13,710 --> 00:13:17,129 - Kamu menjatuhkannya, Curly. Anda berenang untuk itu. - Ya. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Coklat, kawan. Lama sekali. 196 00:13:21,176 --> 00:13:22,551 - Hai, aku Connie. - Hai. 197 00:13:23,761 --> 00:13:27,014 Dengar, Axel, Aku sebenarnya tidak tahu apa rencanamu-- 198 00:13:28,308 --> 00:13:29,641 Nafas dan satu langkah. 199 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 Aku mulai mengingatnya kenapa aku keluar dari band. 200 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 Meninggalkan band. Anda keluar dari band? 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,566 Itu sangat kaya. Itukah yang kamu katakan pada orang-orang? 202 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 Kamu, temanku, harus berhenti hidup di masa lalu. 203 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Saya mencoba menghubungi Anda di sini. 204 00:13:43,364 --> 00:13:47,409 Menjangkau? Jangkau dengan mengusir saya bisnis. Saya menyukainya. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,245 Tidak ada alasan mengapa kami berdua tidak bisa sukses. 206 00:13:50,413 --> 00:13:53,248 - Kami berdua punya niche masing-masing. - Ceruk? 207 00:13:53,416 --> 00:13:57,169 Camp Star berdedikasi untuk menghasilkan superstar masa depan. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Dan tentang apa tempatmu lagi? 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,091 Mendorong anak-anak dalam kecintaan mereka pada musik, Axel. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,096 Seperti yang saya katakan, ruang untuk kami berdua. 211 00:14:11,518 --> 00:14:13,602 Anda tahu, untuk lebih jelasnya, 212 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 dia tidak meninggalkan band. Kami mengusirnya. 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,107 Saya tahu, saya tahu. Tidak apa-apa. 214 00:14:20,527 --> 00:14:22,319 Kami mengusirnya. 215 00:14:22,946 --> 00:14:25,447 Pertanyaan: Apa yang Anda katakan kamu dan aku akan berpisah nanti 216 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 dan akhirnya aku mengajakmu kencan pertama? 217 00:14:28,243 --> 00:14:30,786 Jawaban: Saya menginginkannya. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 Periksa, periksa. Satu, dua. Periksa, periksa. 219 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Satu, dua. Periksa, periksa, periksa. 220 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 Saya tahu, kan? Itu saja yang saya katakan sejak aku turun dari kapal. 221 00:14:50,306 --> 00:14:51,974 Ayo. 222 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 - Siap? - Kita seharusnya tidak berada di sini. 223 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Jelas sekali orang ini hanya melakukan ini untuk membalas Brown. 224 00:15:02,819 --> 00:15:06,572 Pertama, dia mencoba untuk menjatuhkan White Crows, dan sekarang Camp Rock. 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,323 Apa itu? 226 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Coklat panas. Mereka membagikannya secara gratis saat kamu masuk, 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 ditambah lagi Anda bisa menyimpan cangkirnya. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Apa? 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Tidak mungkin aku tinggal di api unggun ini. 230 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Hei, bocah cemberut. Sebaiknya kamu bergegas. Api unggun akan segera dimulai. 231 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Anda tahu, kita mungkin harus melakukannya pergi ambil tempat duduk kami. 232 00:15:29,512 --> 00:15:30,762 Saya pikir mereka akan memulai. 233 00:15:32,348 --> 00:15:34,349 - Jangan mengejek. - Aku tidak. 234 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Ya, benar. - Oke, sedikit saja. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,483 Lihat, mereka sebenarnya punya Lemari Pakaian asli Departemen dengan kain yang luar biasa. 236 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 Dan mereka membiarkan saya membuat ini. 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Sepertinya aku baru saja menjahit syal ke braku. 238 00:15:49,574 --> 00:15:51,700 Jadi saya pikir ini yang seharusnya menjadi api unggun. 239 00:15:51,868 --> 00:15:56,079 Anda tahu, bernyanyi, bercerita, kebakaran yang sebenarnya. 240 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Semua orang punya tempat duduk. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 Saya Axel Turner. 242 00:16:03,880 --> 00:16:10,135 Dan saya ingin menyambut kalian semua para rocker, dan sayangku, teman lama, Brown Cesario-- 243 00:16:11,888 --> 00:16:13,513 Ya, Coklat! 244 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 --ke Perkemahan Bintang! 245 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 Ayo, Coklat! 246 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 Tapi kalian semua tidak ingin mendengar pidato dari saya. 247 00:16:24,567 --> 00:16:28,904 Anda ingin mencapai api unggun sebenarnya tentang: 248 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 Bernyanyi. 249 00:16:30,907 --> 00:16:33,241 Hei, itu yang baru saja kamu katakan. Kamu kembar. 250 00:16:34,577 --> 00:16:38,914 Jadi, apakah ada yang punya sesuatu mereka ingin bermain? 251 00:16:39,082 --> 00:16:42,084 Camp Rockers, jangan malu-malu. 252 00:16:44,962 --> 00:16:48,256 Baiklah, kami akan pergi, jika tidak ada orang lain yang mau. 253 00:17:01,604 --> 00:17:05,273 Lagu ini tentang aku dan seorang temanku. 254 00:17:19,664 --> 00:17:26,086 Kami seperti melodi tanpa kata-kata Sampai kita mengetahuinya 255 00:17:26,254 --> 00:17:31,591 Kita bernyanyi, "la, la, la, la, la, la" 256 00:17:31,759 --> 00:17:38,807 Aku tahu itu sederhana, ya Tapi itu berhasil sampai sekarang 257 00:17:38,975 --> 00:17:42,811 Karena sampai sekarang, ya 258 00:17:43,563 --> 00:17:48,191 Setiap hari terasa seperti dunia mimpi 259 00:17:48,359 --> 00:17:52,988 Oh, tapi sekarang kamu tidak hanya ada di kepalaku 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,115 Oh tidak 261 00:17:55,283 --> 00:18:01,037 Akankah kita mengingat musim panas yang berbeda? 262 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 Ini seperti melemparkan hatimu Untuk melihat di mana ia mendarat 263 00:18:07,336 --> 00:18:16,011 Kepala itu mudah Tails lebih sulit untuk direncanakan 264 00:18:16,179 --> 00:18:24,853 Jika kita memulai semuanya dari awal lagi Dan lagi dan lagi 265 00:18:25,021 --> 00:18:32,694 Oh, kamu tahu aku tidak bisa tidak bertanya-tanya Apa yang akan terjadi selanjutnya 266 00:18:32,862 --> 00:18:38,700 Saya sedikit penasaran Oh ya 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,873 Setiap bintang tempat saya berdiri Saat kamu berada di bawahnya juga 268 00:18:45,041 --> 00:18:47,793 Pernahkah Anda memikirkan kami? 269 00:18:50,129 --> 00:18:56,009 Saya harap Anda melakukannya Karena aku bisa memberitahumu 270 00:18:56,177 --> 00:19:00,138 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan 271 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 saya tidak akan lupa 272 00:19:02,058 --> 00:19:07,813 Jika kita mengingat musim panas yang berbeda 273 00:19:07,980 --> 00:19:13,902 Ini seperti melemparkan hatimu Untuk melihat di mana ia mendarat 274 00:19:14,070 --> 00:19:23,119 Kepala itu mudah Tails lebih sulit untuk direncanakan 275 00:19:23,287 --> 00:19:31,628 Jika kita memulai semuanya dari awal lagi Hanya teman 276 00:19:31,796 --> 00:19:40,762 Baru saja dimulai Tapi saya berharap kita menemukannya lagi 277 00:19:40,930 --> 00:19:49,771 Jadi kita bisa pergi dari sini Oh 278 00:19:50,731 --> 00:19:56,486 Akankah kita mengingat musim panas yang berbeda? 279 00:19:56,654 --> 00:20:02,617 Ini seperti melemparkan hatimu Untuk melihat di mana ia mendarat 280 00:20:02,785 --> 00:20:11,710 Kepala itu mudah Tails lebih sulit untuk direncanakan 281 00:20:11,878 --> 00:20:21,136 Jika kita memulai semuanya dari awal lagi 282 00:20:21,304 --> 00:20:26,808 Lagi dan lagi dan lagi dan lagi 283 00:20:26,976 --> 00:20:33,023 Lagi dan lagi dan lagi 284 00:20:33,190 --> 00:20:39,487 Akankah kita mengingat musim panas yang berbeda? 285 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 Itu manis. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,842 Tapi kurasa sudah waktunya untuk Camp Star untuk menjawab. 287 00:21:01,010 --> 00:21:05,013 Dan permintaan maaf saya jika kita mempermalukan diri kita sendiri. 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,515 Kami agak baru dalam hal ini. 289 00:21:24,033 --> 00:21:27,202 Tidak akan ada seorang pun yang mau berada di sampingku 290 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 - Karena mereka tahu - Mereka tahu 291 00:21:29,872 --> 00:21:32,123 Aku mengambil apa yang menjadi milikku dan tidak akan melepaskannya 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,710 Tidak masalah Bagaimana Anda mendekati tempat kejadian 293 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 - Hanya berharap - Hanya berharap 294 00:21:37,922 --> 00:21:39,881 Anda adalah segalanya dan lebih dari itu Saat kamu membentur pintu 295 00:21:40,049 --> 00:21:43,760 Saya menantang Anda untuk menantang saya Tolong, mohon ampun 296 00:21:43,928 --> 00:21:47,180 Lihat saja Aku akan memberimu sesuatu untuk diikuti 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Karena aku sudah menunggu dengan sabar 298 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 - Untuk membiarkan - Api keluar dari dalam diriku 299 00:21:51,602 --> 00:21:54,562 Akulah yang kamu lawan Hanya memberi tahu Anda 300 00:21:54,730 --> 00:22:01,069 Aku terus memberimu api Aku akan memanaskannya di bawah kendaliku 301 00:22:01,237 --> 00:22:05,073 Inilah malam yang telah Anda tunggu-tunggu Api 302 00:22:05,241 --> 00:22:09,619 Aku akan menyalakannya Harus membuatnya panas 303 00:22:09,787 --> 00:22:11,830 Panggung itu milikku Aku akan menyalakannya 304 00:22:11,998 --> 00:22:15,417 Raja sudah pergi Dan tidak ada seorangpun yang dapat mengambil mahkotanya 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 Sangat berani 306 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 Mereka tidak bisa menenangkanku Saat aku naik panggung 307 00:22:20,089 --> 00:22:23,133 Panas membara Sorotan itu baru saja mengeja namaku 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 aku merasa terkenal 309 00:22:25,594 --> 00:22:28,179 Penonton menyemangati saya Mereka tidak pernah merasa cukup 310 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Saya menantang Anda untuk menantang saya Tolong, mohon ampun 311 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 Lihat saja Aku akan memberimu sesuatu untuk diikuti 312 00:22:35,438 --> 00:22:39,274 Karena aku sudah menunggu dengan sabar Api keluar dari dalam diriku 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,444 Akulah yang kamu lawan Hanya memberi tahu Anda 314 00:22:42,611 --> 00:22:48,783 Aku terus memberimu api Aku akan memanaskannya di bawah kendaliku 315 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 Ini malamnya Bahwa kamu sudah menunggu 316 00:22:52,288 --> 00:22:56,875 Api Aku akan menyalakannya, harus membuatnya panas 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,837 Panggung itu milikku Aku akan menyalakannya 318 00:23:14,560 --> 00:23:20,815 Aku terus memberimu api Aku akan memanaskannya di bawah kendaliku 319 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Ini malamnya Bahwa kamu sudah menunggu 320 00:23:23,986 --> 00:23:25,070 Api 321 00:23:25,237 --> 00:23:29,365 Aku akan menyalakannya, harus membuatnya panas 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 Panggung itu milikku Aku akan menyalakannya 323 00:23:32,161 --> 00:23:34,829 Api 324 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 Nat, kamu baik-baik saja? 325 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 Kalian keren! 326 00:23:47,635 --> 00:23:52,889 Dan begitulah cara kami melakukan sesuatu di sini di Perkemahan Bintang! 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Sebelum kita melangkah lebih jauh, Saya ingin membuat pengumuman singkat. 328 00:24:04,527 --> 00:24:08,279 Kami mengalami masalah kepegawaian. Siapa yang tahu kami akan begitu populer? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Baiklah, sekarang kita sedang diserang. 330 00:24:10,699 --> 00:24:12,575 Jadi saya hanya ingin menaruhnya di sana. 331 00:24:12,743 --> 00:24:16,037 Jika ada konselor Camp Rock atau staf 332 00:24:16,205 --> 00:24:18,456 siapa yang ingin beralih, 333 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Saya akan sangat bersedia untuk melipatgandakan gaji Anda. 334 00:24:21,418 --> 00:24:24,462 Anda pasti bercanda. Saya hampir tidak punya cukup staf saat ini. 335 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Aku akan pergi. - Apa? 336 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 TIDAK. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,471 Dan, jika ada orang yang berkemah di Camp Rock siapa yang mau bergabung dengan kami, 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 baiklah, aku yakin kami bisa mencarikanmu tempat tidur. 339 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 Oh, sudahkah saya menyebutkannya kabin kami ber-AC? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Dia tidak bisa melakukan ini. 341 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 Benar. Aku butuh semua Camp Rocker kembali ke perahu sekarang. Ayo. 342 00:24:45,276 --> 00:24:47,735 - Silakan pergi. - Ayo teman-teman. Kembali ke perahu. 343 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Ayo pergi. Ayo. 344 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 345 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Bukan goresan. 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,631 - Aku benar-benar minta maaf soal itu. - Oh, semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 347 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Aku senang bisa menangkapnya untukmu. 348 00:25:11,135 --> 00:25:13,011 Ya, selalu begitu semacam pesona keberuntunganku. 349 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Saya kira itu masih berfungsi. 350 00:25:16,807 --> 00:25:19,100 Apakah kamu lupa bagiannya? dimana kamu memukul matanya? 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,439 Saya akan ke sana. 352 00:25:25,691 --> 00:25:29,861 Jadi, Dana, kamu luar biasa di sana. 353 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Menurutmu? Aku senang ini akhirnya berakhir. 354 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 Kami telah berlatih selama berminggu-minggu, 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,161 dan tetap saja, setiap kali aku melanjutkan, Aku hampir yakin aku akan muntah. 356 00:25:39,622 --> 00:25:41,122 Saya sangat senang kalian datang. 357 00:25:41,290 --> 00:25:43,124 Ayah saya sangat yakin tidak ada di antara kalian yang akan menunjukkannya. 358 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 Axel Turner milik ayahku. 359 00:25:47,129 --> 00:25:49,339 Dia ayahmu? 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Semua orang mengatakan itu, dan persis seperti itu, 361 00:25:52,343 --> 00:25:54,886 tapi percayalah, begitu kamu mengenalnya, dia pria yang sangat hebat. 362 00:25:57,139 --> 00:25:59,474 Baiklah, kurasa aku harus pergi. 363 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Di Sini. Anda tidak ingin kehilangannya. 364 00:26:03,187 --> 00:26:04,979 Anda dapat menyimpannya jika Anda mau. 365 00:26:05,564 --> 00:26:09,943 - Apa yang akan kulakukan dengan gelang itu? - Benar. 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,655 Sebagai catatan, saya senang Anda baik-baik saja. Kamu mempunyai mata yang sangat cantik. 367 00:26:16,325 --> 00:26:20,119 Maaf, itu aneh. bukan maksudku untuk membuatmu tidak nyaman. 368 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 Tidak, semuanya baik-baik saja. Orang-orang selalu mengatakan itu padaku. 369 00:26:23,499 --> 00:26:27,502 Mungkin karena mereka tepat di tengah-tengah wajahku, jadi... 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 Jadi... 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 Apa--? 372 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 - Sampai jumpa. - Oke. 373 00:26:40,474 --> 00:26:43,518 Ya, aku ingin menyimpannya, kamu juga memiliki mata yang cantik. Bodoh. 374 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 Saya seorang idiot. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Sesuatu yang bisa kami berdua sepakati. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Bodoh sekali. 377 00:26:58,200 --> 00:27:02,662 Aku... Aku tidak ingin kamu berbicara dengan anak itu. 378 00:27:02,830 --> 00:27:06,374 Jangan khawatir, Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah. 379 00:27:07,876 --> 00:27:09,794 Oke, ayolah. 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,923 Rocker, perahu sekarang. 381 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Sekarang, ini adalah studio rekaman. 382 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Hai. 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Hai. 384 00:27:28,230 --> 00:27:29,647 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 385 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Apakah aku terlihat butuh bantuan? 386 00:27:33,235 --> 00:27:37,113 - Apa aku mengenalmu? - Itu lucu. Saya Lukas. 387 00:27:37,281 --> 00:27:38,906 Lukas Williams. 388 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 Saya baru saja berada di atas panggung, sekitar dua menit yang lalu. 389 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 Aku memberimu api 390 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 - Wah, mengesankan. - Aku tahu, kan? Itu kesukaanku. 391 00:27:54,757 --> 00:27:57,258 Jadi, Anda berpikir untuk bergabung dengan kami di sini? 392 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Tidak, aku sangat bahagia dengan keberadaanku saat ini. 393 00:27:59,970 --> 00:28:02,638 Ya, kamu adalah pacarnya Shane Gray, jadi... 394 00:28:02,806 --> 00:28:05,767 Tunggu, apa yang Shane--? Bagaimana kamu tahu itu? 395 00:28:05,934 --> 00:28:08,811 Anda harus tahu para pemainnya jika kamu ingin ikut dalam permainan, kan? 396 00:28:08,979 --> 00:28:10,772 - Tidak. - Ini bisnis yang sulit. 397 00:28:11,398 --> 00:28:12,607 Ini perkemahan musim panas. 398 00:28:12,775 --> 00:28:14,692 Bagimu, dan bagi siapa pun di Camp Star, 399 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 ini adalah langkah pertama yang panjang dan karir cemerlang. 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 Saya tidak punya waktu untuk tingkat kedua. 401 00:28:20,074 --> 00:28:23,284 - Kami bukan kelas dua. - Kamu tidak harus bersikap defensif. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,953 Itu bukan urusanku, kamu tidak perlu mencoba meyakinkanku. 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 Saya tidak mencoba melakukan apa pun. 404 00:28:28,207 --> 00:28:31,000 Bagus. Anda berada di tempat yang tepat untuk Anda. 405 00:28:31,377 --> 00:28:35,963 Dengar, supaya kita jelas, Luke "Aku memberimu apinya" Williams, 406 00:28:36,131 --> 00:28:39,842 atau apapun namamu, bukan satu Camp Rocker, 407 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 tidak dalam sejuta tahun, akan pernah berpikir untuk datang 408 00:28:42,971 --> 00:28:46,808 untuk narsistik ini, diproduksi secara berlebihan pabrik ego. 409 00:28:46,975 --> 00:28:49,977 Coba tebak. Ibuku menjawab ya. Saya harus beralih. 410 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 Itu bagus. Selamat datang di pabrik ego. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,857 Terima kasih. 412 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Tess, bagaimana bisa kamu? 413 00:28:56,819 --> 00:29:01,114 Oh, aku minta maaf. Aku merasa tidak enak, tapi... 414 00:29:02,491 --> 00:29:06,494 Siapa yang aku bercanda? Saya sangat bersemangat, Aku bahkan tidak bisa berpura-pura bersimpati. 415 00:29:06,662 --> 00:29:08,579 Hebat sekali apa yang Anda lakukan di sana. 416 00:29:08,747 --> 00:29:11,791 Aku memberimu api 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,585 - Sangat mengesankan. - Aku tahu, kan? 418 00:29:16,839 --> 00:29:20,675 Semoga berhasil mencari sorotan cukup besar untuk kalian berdua. 419 00:29:32,354 --> 00:29:34,522 Tidak, kalian semua akan baik-baik saja. 420 00:29:34,690 --> 00:29:37,191 Maksudku, Brown adalah orang yang cerdas, dia bisa memikirkan sesuatu. 421 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Terima kasih atas mosi percaya itu, Mitchie. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Kurasa aku tidak perlu mendapatkannya perhatian semua orang. 423 00:29:44,116 --> 00:29:49,537 Jadi kabar baiknya adalah, dan ini sungguh menghangatkan hatiku, 424 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 kami kehilangan sangat sedikit pekemah tadi malam. 425 00:29:55,252 --> 00:29:56,919 Itu benar. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,090 Tapi kami memang kalah cukup banyak staf kami yang tersisa. 427 00:30:01,258 --> 00:30:05,887 Artinya, dan aku tidak percaya aku harus mengatakan ini, 428 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Perkemahan Batu ditutup, segera efektif. 429 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 - Tunggu, apa? - Tidak. 430 00:30:10,559 --> 00:30:14,270 Kamu harus percaya padaku, aku sungguh-- Saya tidak punya pilihan lain. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,191 Saya akan mulai menelepon orang tua segera setelah kita selesai di sini, 432 00:30:18,609 --> 00:30:20,401 yang menurutku sekarang. 433 00:30:20,736 --> 00:30:22,653 Saya minta maaf. 434 00:30:23,071 --> 00:30:25,865 Coklat, tunggu. Teman-teman. 435 00:30:26,575 --> 00:30:29,076 Perkemahan sudah selesai? Tapi kami baru saja sampai. 436 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Itu bukan salahnya. Maksudku, tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu. 437 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 Astaga, ini sungguh menyedihkan. 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Tapi... 439 00:30:37,628 --> 00:30:40,087 ...itu tidak berarti tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 - Apa? - Mitchie. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 Tidak, aku serius. 442 00:30:43,175 --> 00:30:46,260 Ini musim panas kami dan kami tidak menyerah. 443 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 - Kami tidak akan mundur. - Benar. 444 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 Aku tidak tahu, Mitchie. 445 00:30:50,891 --> 00:31:06,113 Kita tidak bisa, kita tidak bisa mundur 446 00:31:06,281 --> 00:31:13,704 Tidak sekarang, kita tidak bisa mundur 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,749 Kita tidak bisa mundur 448 00:31:16,917 --> 00:31:19,544 Oh, oh, ya, ya 449 00:31:22,089 --> 00:31:25,007 Jangan tutup matamu 450 00:31:25,175 --> 00:31:28,386 Kita semua bersama-sama dalam hal ini 451 00:31:28,554 --> 00:31:31,681 Dimanapun mereka menarik garis 452 00:31:33,141 --> 00:31:37,812 Kami tidak akan mengangkang, kami akan melewatinya Atau kehilangannya 453 00:31:37,980 --> 00:31:42,400 Kita tidak bisa mundur Terlalu banyak yang dipertaruhkan 454 00:31:42,568 --> 00:31:45,653 Ini serius, jangan pergi begitu saja 455 00:31:45,821 --> 00:31:52,493 Kita tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi Di halaman belakang rumah kita sendiri 456 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 Piring rumah kita sendiri 457 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 - Kami telah dipanggil - Kami telah dipanggil 458 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 - Apakah kamu mendengar namamu? - Ya 459 00:31:58,584 --> 00:32:01,752 Saya tidak bingung Mari kita menangkan hal ini 460 00:32:01,920 --> 00:32:06,549 Kita tidak bisa mundur Terlalu banyak yang dipertaruhkan 461 00:32:06,717 --> 00:32:08,092 Jangan pergi 462 00:32:08,260 --> 00:32:10,511 - Jangan pergi - Jangan pergi 463 00:32:10,679 --> 00:32:13,264 Ya, ya, ya 464 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 Jangan salah paham 465 00:32:17,185 --> 00:32:20,479 Aku tidak suka konfrontasi 466 00:32:20,647 --> 00:32:24,358 Aku lebih suka kita semua akur saja 467 00:32:25,193 --> 00:32:29,822 Musik harus tidak terbagi Bersatu 468 00:32:29,990 --> 00:32:34,201 Kita tidak bisa mundur Terlalu banyak yang dipertaruhkan 469 00:32:34,369 --> 00:32:37,622 Ini serius Jangan pergi 470 00:32:37,789 --> 00:32:44,253 Kita tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi Di halaman belakang rumah kita sendiri 471 00:32:44,421 --> 00:32:46,213 Piring rumah kita sendiri 472 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 - Kami telah dipanggil - Kami telah dipanggil 473 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 - Apakah kamu mendengar namamu? - Ya 474 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Saya tidak bingung, mari kita menangkan hal ini 475 00:32:54,681 --> 00:32:58,434 Kita tidak bisa mundur Terlalu banyak yang dipertaruhkan 476 00:32:58,602 --> 00:33:01,979 Jangan pergi Jangan pergi 477 00:33:02,147 --> 00:33:06,942 Jangan pergi 478 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Ya, ya, ya, ya 479 00:33:11,073 --> 00:33:13,741 Kami punya situasi Itu tidak bisa kita abaikan 480 00:33:13,909 --> 00:33:18,913 Karena ketidaktahuan bukanlah kebahagiaan Kita tidak perlu mengambil ini, tidak 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Dengan setiap keputusan besar 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,293 Datanglah hal yang sama pentingnya Bagian dari risiko 483 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 - Kita harus mengambil ini, oh - Kita tidak bisa mundur 484 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Terlalu banyak yang dipertaruhkan - Terlalu banyak 485 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 Ini serius Jangan pergi 486 00:33:34,054 --> 00:33:40,351 Kita tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi Di halaman belakang rumah kita sendiri 487 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Piring rumah kita sendiri 488 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 Kami telah dipanggil 489 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 - Apakah kamu mendengar namamu? - Kami telah dipanggil 490 00:33:46,692 --> 00:33:49,777 Saya tidak bingung, mari kita menangkan hal ini 491 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - Kita tidak bisa mundur - Kami telah dipanggil 492 00:33:52,447 --> 00:33:54,532 - Terlalu banyak yang dipertaruhkan - Kami telah dipanggil 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 Jangan pergi, jangan pergi 494 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 Kita tidak bisa mundur Kita tidak bisa mundur 495 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Tidak sekarang Kita tidak bisa mundur 496 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 Apa yang terjadi? 497 00:34:15,137 --> 00:34:18,514 Nah, kamu bilang kamu membutuhkannya beberapa konselor baru, 498 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 jadi aku menemukan beberapa untukmu. 499 00:34:24,146 --> 00:34:27,732 Lalu sepertinya Saya harus mengadakan rapat staf ini untuk memesan. 500 00:34:28,191 --> 00:34:29,692 - Ya. - Terima kasih. 501 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 - Ya. - Baiklah. 502 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Ayolah, Terry. 503 00:34:34,072 --> 00:34:38,159 Tidak, nada. Teman-teman, aku sudah bilang padamu, Aku tidak akan melakukan ini. 504 00:34:38,326 --> 00:34:41,662 Jason, kamu salah melihat ini semua. 505 00:34:42,122 --> 00:34:45,249 Ini bukan hukuman. Itu adalah hadiah. 506 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 - Benar-benar? - Benar-benar. 507 00:34:47,669 --> 00:34:50,588 Ini berarti semua orang berpikir bahwa Anda memiliki keterampilan kepemimpinan, 508 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 kedewasaan, kecerdasan-- 509 00:34:53,383 --> 00:34:55,551 - Kamu pikir aku cerdas? - Tidak. 510 00:34:55,719 --> 00:34:57,595 --dan nyali belaka untuk menerima tantangan ini. 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,181 - Wah, kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 512 00:35:00,932 --> 00:35:04,226 Anda benar. Ini suatu kehormatan. 513 00:35:04,394 --> 00:35:07,897 Tepat. Sekarang, masuklah ke sana dan buat kami bangga. 514 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Kami akan berada di sini jika Anda membutuhkan kami. 515 00:35:14,029 --> 00:35:15,362 Baiklah. 516 00:35:16,740 --> 00:35:18,407 - Berlari. - Berlari. 517 00:35:18,742 --> 00:35:21,118 Hai semuanya. Saya Jason. 518 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Aku akan menjadi penasihatmu. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,832 Saya agak baru dalam hal ini, jadi saya pikir kalian akan bersikap sedikit lebih mudah padaku. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 Apa yang kamu katakan? 521 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Menurutku, ayo tangkap dia. 522 00:35:30,545 --> 00:35:32,755 - Ya! - Teman-teman, tunggu sebentar. 523 00:35:37,093 --> 00:35:38,135 Sekarang tangkap dia. 524 00:35:38,303 --> 00:35:39,970 Tidak tidak tidak. 525 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Baiklah, ayo menari. 526 00:35:50,440 --> 00:35:52,149 Maaf. 527 00:36:21,429 --> 00:36:22,888 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 528 00:36:23,056 --> 00:36:24,598 Ayo lakukan ini. 529 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Ya. Ya, ya, ya. 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Ini dia, teman-teman. Baiklah. 531 00:36:34,442 --> 00:36:37,611 Lingkaran, ke bawah. Pergi, temui, keluar. 532 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Lebih keras. 533 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 Luar biasa. 534 00:36:46,955 --> 00:36:50,124 Kami mendapat warna yang cocok dengan warnanya warna mata. Bagaimana dengan ini, gadis-gadis? Benar? 535 00:36:52,961 --> 00:36:54,461 Hai. 536 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 Cukup. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Apakah kamu ingin rock? 538 00:37:18,570 --> 00:37:20,404 Nah, tahukah Anda? Anda tidak pantas untuk bergoyang. 539 00:37:20,572 --> 00:37:23,032 Mengapa saya harus menunjukkannya kepada Anda hal pertama tentang menjadi bintang rock, 540 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 jika kamu tidak ingin menunjukkannya kepadaku ada rasa hormat? 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,289 Baiklah kalau begitu. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Siapa yang mau main drum? 543 00:37:35,337 --> 00:37:36,587 Siapa yang mau main gitar? 544 00:37:38,173 --> 00:37:39,757 Siapa yang ingin menjadi penyanyi utama? 545 00:37:41,509 --> 00:37:45,095 Nah, Anda harus membeli lebih ketat celana dan belajar cara bermain rebana. 546 00:37:45,263 --> 00:37:48,015 - Aku mendengarnya. - Maaf. 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,684 Itu benar. 548 00:37:59,611 --> 00:38:01,362 -Nate? - Ya. 549 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Shane. Ada apa, kawan? 550 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Tugas penjaga pantai. 552 00:38:09,537 --> 00:38:11,705 Jadwalnya berantakan, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 553 00:38:13,375 --> 00:38:15,459 Hanya satu tampilan terakhir. 554 00:38:18,630 --> 00:38:20,339 Semuanya jelas. 555 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 Jadi, apa yang harus saya lakukan untuk menarikmu menjauh dari papan klip ini? 556 00:38:28,515 --> 00:38:33,060 Mitchie, aku baru saja menurunkan 100 pon hamburger mentah sendirian. 557 00:38:33,228 --> 00:38:35,270 Sudah kubilang sayang, aku butuh bantuan. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin. Aku tahu pasti bahwa aku menjadwalkan... 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,069 - Sama sekali bukan siapa-siapa. Saya sangat menyesal. - Apa yang terjadi? 560 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Ini tidak berhasil. Dapur adalah bencana. 561 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Kemarin, Saya memesan 50 pon kacang hitam 562 00:38:47,575 --> 00:38:51,245 dan mereka mengirimkannya 50 kotak bola pantai sebagai gantinya. 563 00:38:53,331 --> 00:38:56,250 Ya, harus kamu akui, Bu, kamu tidak memiliki tulisan tangan yang terbaik. 564 00:38:57,419 --> 00:39:00,421 Oke, itu rock 'n' roll, kan? Ini akan menjadi sedikit kacau. 565 00:39:00,588 --> 00:39:04,341 Menurutku, kamu baik-baik saja. Kami hanya akan membuat beberapa penyesuaian jadwal, ya? 566 00:39:04,509 --> 00:39:07,302 Sempurna. Shane, bantu Connie membuat hamburger. 567 00:39:07,721 --> 00:39:09,513 Sebenarnya, aku sudah-- Aku punya benda ini-- 568 00:39:09,681 --> 00:39:12,808 - Oh benarkah? Ayolah, Nak. - Tidak, tapi-- 569 00:39:16,312 --> 00:39:19,940 Baiklah, itu saja. Sekarang ambillah. 570 00:39:21,693 --> 00:39:23,193 Bawa pulang. 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Aku tahu kamu bisa melakukannya, Baiklah, sekarang sudah agak terlambat, 572 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 jadi, apa yang kamu katakan kita semua pergi menikmati waktu luang? 573 00:39:31,536 --> 00:39:32,703 - Ya. - Baiklah. 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,019 Hei, kawan. Apa yang sedang kamu lakukan? 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 Mengapa semua orang terus melakukan hal itu? 576 00:40:00,023 --> 00:40:03,358 Maaf, kami hanya melakukan bagian kami sebagai direktur kegiatan. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 Dan apa kegiatannya hari ini? 578 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 papan bangun. 579 00:40:09,783 --> 00:40:10,824 TIDAK! 580 00:40:22,337 --> 00:40:24,379 Apakah kamu baik-baik saja? 581 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Ya, aku hebat. 582 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 Jangan kira kamu datang ke sini untuk bertemu seseorang secara khusus. 583 00:40:32,055 --> 00:40:34,389 Tidak, hanya berolahraga. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 Apakah Anda banyak berolahraga? 585 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 Berkano. Cukup banyak. 586 00:40:41,189 --> 00:40:45,275 Sebenarnya aku juga tidak terlalu sportif. saya bermain sepak bola ketika saya masih kecil, tapi siapa yang tidak? 587 00:40:46,277 --> 00:40:49,655 Saya tidak tahu apakah itu termasuk olahraga, tapi aku ingin sekali menjadi penari. 588 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 Ini seperti rahasia kutu buku saya, "kalau saya bisa menjadi apa pun, itulah keinginanku". 589 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 Kamu akan menjadi apa? 590 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Aku tidak tahu. Tidak pernah memikirkannya. 591 00:40:57,539 --> 00:40:59,915 Mungkin karena jika Anda bisa jadilah apa pun, kamu akan menjadi kamu. 592 00:41:03,962 --> 00:41:06,338 Apakah kamu ingin mendengar sesuatu benar-benar bodoh? 593 00:41:06,506 --> 00:41:11,718 Saya sedang bermain-main dan saya tidak sengaja semacam menulis namamu di tanganku 594 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 tapi menggunakan tinta permanen secara tidak sengaja. 595 00:41:15,390 --> 00:41:17,641 Tidak ada yang pernah menulis namaku di tangan mereka sebelumnya. 596 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 Benar-benar lebih pada pergelangan tangan saya. 597 00:41:21,312 --> 00:41:22,729 - Dana-- - Ya? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 Dana? 599 00:41:24,315 --> 00:41:28,443 Oh, itu ayahku. Saya sangat menyesal, Aku tidak seharusnya berbicara denganmu. 600 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Buru-buru. Pergi. 601 00:41:31,239 --> 00:41:32,906 Dana? 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,909 - Dana. - Hai. 603 00:41:36,077 --> 00:41:38,120 Saya melihat kano ini. 604 00:41:39,247 --> 00:41:43,458 Jangan sentuh itu, itu salah satu milik mereka. Aku akan minta petugas memancingnya. 605 00:41:43,626 --> 00:41:46,253 - Apa itu di pergelangan tanganmu? - Tidak ada apa-apa. 606 00:41:49,132 --> 00:41:50,757 Anda ingin tahu saya ingin menjadi apa? 607 00:41:50,925 --> 00:41:53,677 Tipe pria yang seperti itu siapa yang bisa memberitahumu bagaimana perasaannya yang sebenarnya. 608 00:41:53,845 --> 00:41:56,180 Saya benci kano. 609 00:42:01,936 --> 00:42:04,980 - Aku masih idiot. - Saya masih setuju. 610 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Kawan, kamu tidak bisa terus menerus memukulku. 611 00:42:07,275 --> 00:42:08,817 Terima kasih. 612 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Terima kasih, Mitchie. 613 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Saya benar-benar mengalami hari terbaik yang pernah ada. 614 00:42:15,783 --> 00:42:19,494 - Semuanya akhirnya mulai berjalan baik. - Itu bagus. itu semua karena kamu. 615 00:42:20,163 --> 00:42:21,371 Tidak, itu karena kita. 616 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Sekarang, semua orang lainnya telah mendapatkan waktumu, 617 00:42:23,458 --> 00:42:25,292 Saya pikir saya akan menuntut beberapa milikku sendiri. 618 00:42:25,460 --> 00:42:27,711 Tidak seburuk itu. 619 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 Alasan utama aku di sini, alasan saudara-saudaraku ada di sini, 620 00:42:30,965 --> 00:42:33,300 adalah agar aku bisa mengenalmu lebih baik. 621 00:42:33,760 --> 00:42:36,303 Hanya dua detik saja. 622 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 Dan itu adalah hal yang paling manis yang pernah dikatakan orang kepadaku. 623 00:42:40,225 --> 00:42:41,725 - Tetapi... - Tetapi-- 624 00:42:41,893 --> 00:42:44,144 Dan sekarang sepatah kata dari temanmu penyiar lingkungan. 625 00:42:44,312 --> 00:42:48,065 Akankah konselor dijadwalkan api unggun tolong lapor ke aula makan? 626 00:42:48,233 --> 00:42:51,652 - Tapi kamu harus pergi. - Tapi kita harus pergi. 627 00:42:54,656 --> 00:42:55,697 Apakah kamu datang? 628 00:42:56,157 --> 00:42:57,824 Tidak, itu keren. aku akan menyusul. 629 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 - Shane. - Pergilah, mereka membutuhkanmu. 630 00:43:02,330 --> 00:43:03,997 Oke. 631 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Hai. saya terkesan. 632 00:43:20,598 --> 00:43:23,350 Tampaknya kamu melakukannya jauh lebih baik dengan mereka. 633 00:43:23,518 --> 00:43:26,687 Butuh sedikit waktu, tapi saya pikir saya akhirnya mendapatkan rasa hormat mereka. 634 00:43:35,154 --> 00:43:37,364 Siapa yang menempelkan saya pada log ini? 635 00:43:39,117 --> 00:43:42,452 Log Bokong, Log Bokong! Kami akan memanggilmu Log Butt! 636 00:43:42,620 --> 00:43:44,871 Anda tahu apa yang lebih buruk daripada disebut Log Butt? 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Sedang diduduki oleh Log Butt. 638 00:43:49,252 --> 00:43:51,878 Berlari. Lari, dia menangkapmu. 639 00:43:52,046 --> 00:43:53,839 Kembalilah ke sini. 640 00:43:55,091 --> 00:43:56,425 Kunang-kunang. 641 00:43:56,592 --> 00:43:58,885 - Aku akan ambil yang ini. - Oke, tangkap mereka, semuanya. 642 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Ayo lompat. Melompat. 643 00:44:07,312 --> 00:44:10,230 Sepertinya Penguasa Lalat di sana. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,567 Tidak mungkin mereka berhasil melalui musim panas. 645 00:44:15,695 --> 00:44:18,947 Saya ingat melakukan itu. Itu menyenangkan. 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 Jangan pernah memikirkannya. 647 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Rasanya luar biasa hanya dengan berdiri di depan kelas itu hari ini. 648 00:44:34,589 --> 00:44:36,673 Saya merasa tidak ada yang tidak bisa kami lakukan. 649 00:44:36,841 --> 00:44:40,010 Pelisir. Masih belum bisa melakukan lipatan. 650 00:44:40,845 --> 00:44:43,513 Seandainya kita memiliki sikap seperti itu suatu malam di Camp Star. 651 00:44:43,681 --> 00:44:45,640 Ya, aku sangat ingin menunjukkannya. 652 00:44:45,808 --> 00:44:48,226 Itu tidak masuk hitungan. Mereka sudah merencanakannya selama berminggu-minggu. 653 00:44:48,394 --> 00:44:51,271 Ya, dan sekarang mereka semua berjalan-jalan berpikir mereka lebih baik dari kita. 654 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Jadi tidak benar. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,734 Kau tahu, aku sangat ingin bertemu mereka maju melawan kami. 656 00:44:55,902 --> 00:44:56,943 Ya. 657 00:44:57,111 --> 00:44:59,946 Jika kita punya waktu untuk berkumpul, tidak mungkin mereka punya peluang. 658 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 Seperti di Final Jam. 659 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Tidak mungkin. 660 00:45:03,951 --> 00:45:07,120 Banyak pembicaraan besar. Ingin melihat apakah itu benar? 661 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Sudah waktunya. Pelajaran vokal privat saya dimulai sepuluh menit yang lalu. 662 00:45:20,468 --> 00:45:22,302 Maafkan aku. 663 00:45:22,887 --> 00:45:27,057 Aku lupa apa yang dipikirkan Axel Anda perlu latihan ekstra. 664 00:45:27,225 --> 00:45:50,997 Perkemahan Batu. 665 00:45:52,667 --> 00:45:56,002 Ya itu benar. Kami di sini, di panggung Anda. 666 00:45:56,170 --> 00:45:59,256 Lihat, kalian tidak benar-benar memberi kami kesempatan untuk menjawab kembali malam itu. 667 00:45:59,424 --> 00:46:01,925 Tapi coba tebak. Itu akan berubah. 668 00:46:02,677 --> 00:46:06,847 Camp Rock vs. Camp Star, Jam Terakhir. Apa pendapat kalian tentang itu? 669 00:46:08,933 --> 00:46:10,767 Drum. 670 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Tolong, gitar kecil. 671 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 Satu, dua, tiga, empat 672 00:46:17,859 --> 00:46:20,402 Saya harap Anda siap Untuk saat hidupmu 673 00:46:21,028 --> 00:46:23,697 Lihat saja aku Aku menaruh kilau di matamu 674 00:46:24,449 --> 00:46:28,743 Kencangkan sabuk pengaman Kami akan mengajakmu jalan-jalan 675 00:46:30,621 --> 00:46:33,832 Ayo pergi Kami membuat Anda bersemangat 676 00:46:34,000 --> 00:46:37,085 - Semuanya, angkat tanganmu ke langit - Tangan ke langit 677 00:46:37,253 --> 00:46:41,298 Kencangkan sabuk pengaman Kami akan membawamu, membawamu tinggi-tinggi 678 00:46:43,384 --> 00:46:46,136 Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku Tunjukkan apa yang Anda punya 679 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 Ayo, ayo, ayo, ayo Siap atau tidak 680 00:46:49,640 --> 00:46:52,267 La, la, la, la, la, la Biarkan saya melihat bagaimana Anda melakukan bop 681 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 nyala, nyala, nyala 682 00:46:55,980 --> 00:46:58,732 Menjadi gila, gila, gila Ambillah dari atas 683 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Karena, karena Karena saat kita bergoyang 684 00:47:00,902 --> 00:47:02,277 Kami membiarkannya bergoyang 685 00:47:02,445 --> 00:47:05,280 Goyangkan, goyangkan, goyangkan, goyangkan Menari sampai kita terjatuh 686 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 nyala, nyala, nyala 687 00:47:09,994 --> 00:47:11,161 Oke, sekarang 688 00:47:11,704 --> 00:47:13,538 - Apakah kamu siap? - Ya 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 Satu, dua Satu, dua, tiga, empat 690 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Tunjukkan penghentian Saat aku melangkah di tempat itu 691 00:47:20,588 --> 00:47:22,839 Sebelum selesai Kamu akan memintaku untuk tinggal 692 00:47:23,007 --> 00:47:27,802 Bergabunglah Ayo, kita naik ombak 693 00:47:29,514 --> 00:47:33,016 - Oke - Ayo, ayo, lakukan saja apa yang kita lakukan 694 00:47:33,184 --> 00:47:36,186 Lihat aku hancur dan meletus Saya akan memberikannya kepada Anda 695 00:47:36,354 --> 00:47:40,607 Anda ingin rock seperti kami Karena kita tidak pernah berada di posisi kedua 696 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 Anda siap, siap? 697 00:47:42,443 --> 00:47:44,986 Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku Tunjukkan apa yang Anda punya 698 00:47:45,613 --> 00:47:48,156 Ayo, ayo, ayo, ayo Siap atau tidak 699 00:47:48,783 --> 00:47:51,660 La, la, la, la, la, la Biarkan saya melihat bagaimana Anda melakukan bop 700 00:47:51,827 --> 00:47:54,955 nyala, nyala, nyala 701 00:47:55,122 --> 00:47:58,124 Menjadi gila, gila, gila Ambillah dari atas 702 00:47:58,292 --> 00:47:59,876 Karena, Karena Karena saat kita bergoyang 703 00:48:00,044 --> 00:48:01,461 Kami membiarkannya bergoyang 704 00:48:01,629 --> 00:48:04,339 Goyangkan, goyangkan, goyangkan, goyangkan Menari sampai kita terjatuh 705 00:48:04,507 --> 00:48:08,009 nyala, nyala, nyala 706 00:48:09,512 --> 00:48:12,847 Oke, sekarang Apakah kamu siap? 707 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Satu, dua, satu, dua, tiga 708 00:48:16,310 --> 00:48:19,521 Di sana, di sana, di sana, di sana Tidak ada kompetisi 709 00:48:19,689 --> 00:48:22,023 Itu sebabnya Kami berada di posisi nomor satu 710 00:48:22,191 --> 00:48:25,652 Kru itu tidak bisa bergaul dengan kita Sobat, kita terlalu berbahaya 711 00:48:26,571 --> 00:48:28,655 Tidak punya gaya atau stamina 712 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 Lakukan saja urusanku Terpikat pada ayunan saya 713 00:48:31,993 --> 00:48:35,495 Goyang tempatnya, jatuhkan bassnya Makin semua gadis bernyanyi 714 00:48:36,330 --> 00:48:39,040 Ya, kami membuat bel berbunyi 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,710 - aktif, aktif - Drum 716 00:48:44,422 --> 00:48:45,839 Ya 717 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 - Ayolah. - Ya. 718 00:48:51,012 --> 00:48:52,804 Tolong, gitar kecil. 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,556 Satu, dua, tiga, empat. 720 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Ya. 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku Tunjukkan apa yang Anda punya 722 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Ayo, ayo, ayo, ayo Siap atau tidak 723 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 La, la, la, la, la, la Biarkan saya melihat bagaimana Anda melakukan bop 724 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 - aktif, aktif, aktif - Tunjukkan padaku 725 00:49:20,041 --> 00:49:23,043 Menjadi gila, gila, gila Ambillah dari atas 726 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Karena, karena Karena saat kita bergoyang 727 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 Kami membiarkannya bergoyang 728 00:49:26,464 --> 00:49:29,132 Goyangkan, goyangkan, goyangkan, goyangkan Menari sampai kita terjatuh 729 00:49:29,300 --> 00:49:32,636 nyala, nyala, nyala 730 00:49:32,803 --> 00:49:35,847 Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku Tunjukkan apa yang Anda punya 731 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 Ayo, ayo, ayo, ayo Siap atau tidak 732 00:49:39,185 --> 00:49:41,895 La, la, la, la, la, la Biarkan saya melihat bagaimana Anda melakukan bop 733 00:49:42,063 --> 00:49:45,398 nyala, nyala, nyala 734 00:49:45,566 --> 00:49:48,234 Menjadi gila, gila, gila Ambillah dari atas 735 00:49:48,903 --> 00:49:50,445 Karena, Karena Karena saat kita bergoyang 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 Kami membiarkannya bergoyang 737 00:49:52,239 --> 00:49:54,658 Goyangkan, goyangkan, goyangkan, goyangkan Menari sampai kita terjatuh 738 00:49:54,825 --> 00:49:58,078 nyala, nyala, nyala 739 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 - Ini aktif - aktif, aktif 740 00:50:03,501 --> 00:50:05,835 - Ini aktif - Dua, satu, dua, tiga 741 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 Sudah aktif 742 00:50:14,762 --> 00:50:17,430 Itu adalah ide yang luar biasa. 743 00:50:17,598 --> 00:50:20,642 Sungguh-sungguh. saya terkesan. 744 00:50:20,810 --> 00:50:23,687 Sedikit kompetisi yang sehat itulah yang kita butuhkan. 745 00:50:23,854 --> 00:50:27,649 Seorang juara selalu membutuhkan partner sparring yang baik. 746 00:50:27,817 --> 00:50:28,983 Ya? 747 00:50:29,777 --> 00:50:34,656 Tapi kamu benar-benar berpikir begitu kamu bisa menghadapi orang-orangku secara langsung? 748 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 - Kapan saja, di mana saja. - Ya. 749 00:50:38,661 --> 00:50:40,161 - Ya. - Tak sabar menunggu. 750 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Mungkin gunakan amfiteater kami. 751 00:50:42,540 --> 00:50:43,748 Tidak masalah di mana. 752 00:50:43,916 --> 00:50:46,167 Kami hanya tahu bahwa Camp Rock akan hadir membuat kalian pergi. 753 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 - Itu benar. - Lurus ke atas. 754 00:50:48,504 --> 00:50:50,839 Saya yakin penonton akan menjadi hakim yang lebih baik untuk itu. 755 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Ayo. Anda dapat mengemasnya dengan siapa pun yang Anda inginkan. 756 00:50:56,971 --> 00:50:59,222 Nah, bagaimana dengan penonton di seluruh dunia? 757 00:51:00,516 --> 00:51:02,809 Bagaimana jika kita mengadakan kompetisi kecil ini di TV? 758 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Mintalah masyarakat untuk memutuskan siapa sebenarnya yang terbaik. 759 00:51:06,313 --> 00:51:08,857 TELEVISI? Kami benar-benar bisa tampil di TV? 760 00:51:09,734 --> 00:51:11,401 Saya tidak begitu tahu tentang ini. 761 00:51:11,569 --> 00:51:13,194 Bukan orang yang banyak bicara sekarang, bukan? 762 00:51:14,989 --> 00:51:17,991 - Tapi itu akan sangat keren. - Seluruh dunia akan melihat kita. 763 00:51:20,286 --> 00:51:22,829 Ayolah, Mitchie. Ini bisa jadi sangat besar. 764 00:51:23,289 --> 00:51:25,248 Ya, ayo kita lakukan. 765 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 Anda aktif. 766 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 - Baiklah. - Ya. 767 00:51:38,763 --> 00:51:41,306 Saya menulis lagu ini sejak lama dan aku agak melupakannya, 768 00:51:41,474 --> 00:51:43,391 tapi menurutku itu bisa berhasil. 769 00:51:45,478 --> 00:51:46,686 Itu duet. 770 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Sekarang. Tapi saya pikir saya bisa menulis ulang dan menjadi bagian bagi semua orang. 771 00:51:50,191 --> 00:51:52,233 Atau kita bisa menulis ulang. 772 00:51:52,902 --> 00:51:56,070 "Aku meletakkan bunga-bunga yang cantik dan cantik di kuburanmu." 773 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Apakah saya satu-satunya yang berpikir lagu ini adalah, seperti, benar-benar menyedihkan? 774 00:52:01,285 --> 00:52:03,369 Anda berada di halaman yang salah. 775 00:52:03,537 --> 00:52:06,414 Ya, lagu itu adalah untuk pemakaman hamsterku. 776 00:52:06,582 --> 00:52:08,208 Oh, ini sempurna. 777 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Pementasannya bisa sangat keren. 778 00:52:10,586 --> 00:52:12,837 Ya, sepertinya ada beberapa tempat yang bagus untuk menari. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,422 Dan alurnya bagus. 780 00:52:14,590 --> 00:52:17,550 Nah, sebelum kita mendahului diri kita sendiri, teman-teman, aku punya beberapa syarat. 781 00:52:17,718 --> 00:52:19,052 Anda punya syaratnya? 782 00:52:19,220 --> 00:52:21,930 Ya. Ya, sebuah syarat. 783 00:52:22,097 --> 00:52:24,557 Pasti ada tempatnya untuk rocker juniorku. 784 00:52:24,725 --> 00:52:28,353 Tentu saja. Tentang itulah semua ini. 785 00:52:28,521 --> 00:52:30,230 Jadi, bagaimana menurut kalian? 786 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 - Aku ikut. - Ayo kita lakukan. 787 00:52:32,399 --> 00:52:34,275 Saya pikir seseorang harus bicara kepada Paman Brown. 788 00:52:35,069 --> 00:52:37,946 Mengapa? Saya sudah tahu apa yang akan dia katakan. 789 00:52:38,364 --> 00:52:40,865 Bagaimana dia bisa melakukan itu? Aku sudah bilang pada mereka. 790 00:52:41,033 --> 00:52:45,411 kataku pada Mitchie Axel Turner tidak bisa dipercaya. 791 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 Aku tidak tahu kenapa kamu menjadi begitu kesal. 792 00:52:48,290 --> 00:52:51,417 Setidaknya, Perkemahan Rock bisa mendapatkan eksposur yang bagus. 793 00:52:51,585 --> 00:52:53,628 Dia mengambil keuntungan dari apa yang dia lakukan. 794 00:52:53,796 --> 00:52:56,172 Dia melihat peluang dan memanfaatkannya. 795 00:52:56,340 --> 00:53:00,093 Kesempatan untuk menghancurkanku sekali dan untuk selamanya. 796 00:53:00,261 --> 00:53:02,512 Dan saya pikir Mitchie bisa menjadi dramatis. 797 00:53:02,680 --> 00:53:07,267 Oke, kalau begitu, telepon saja dia dan katakan tidak. Ini bukan masalah besar. 798 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 Oh, kita sudah melewati masalah besar. 799 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Lihat. "Perang Kamp." Menarik. 800 00:53:12,481 --> 00:53:17,151 Ya, saya terutama menyukai taglinenya, “Hanya satu yang akan bertahan.” 801 00:53:17,653 --> 00:53:20,613 Jutaan pemirsa akan menonton. Itu bagus, bukan? 802 00:53:21,490 --> 00:53:26,619 Setelah ini, kita selesai. Dan bukan hanya untuk musim panas, untuk selamanya. 803 00:53:27,663 --> 00:53:31,499 Ayolah. Cokelat. 804 00:53:32,293 --> 00:53:33,960 Beri mereka kesempatan. 805 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 Dengar, tidak ada yang percaya pada rockerku lebih dari yang saya lakukan, 806 00:53:37,590 --> 00:53:40,508 tapi kita akan terlihat seperti lelucon di sebelah Kamp Bintang. 807 00:53:40,676 --> 00:53:44,846 Kami tidak memiliki sumber daya, infrastruktur, uang. 808 00:53:45,014 --> 00:53:47,265 Bakat, gairah, komitmen, ya, kami punya itu. 809 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Itu tidak masalah. 810 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Itu selalu penting. 811 00:53:50,811 --> 00:53:52,270 Dan ketika orang-orang menonton, 812 00:53:52,438 --> 00:53:55,481 dimana menurutmu mereka akan mengirim anak-anak mereka ke perkemahan? 813 00:53:56,817 --> 00:54:00,069 - Dia tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tahu. 814 00:54:00,237 --> 00:54:04,324 Aku hanya berharap dia tidak melakukannya jatuh ke dalam perangkap. 815 00:54:19,840 --> 00:54:23,551 Selamat pagi, Kamp Rock. Pesan dari Mitchie Torres: 816 00:54:23,719 --> 00:54:26,679 Semua rocker, harap lapor ke panggung utama segera. 817 00:54:26,847 --> 00:54:30,016 Ya, itu artinya kamu. Bergeraklah. 818 00:54:31,936 --> 00:54:34,687 Baiklah, rocker. Ada jadwal baru di papan. 819 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 Mulai saat ini, semuanya adalah tentang memenangkan persaingan. 820 00:54:38,525 --> 00:54:40,693 Semuanya. Kami harus fokus sepenuhnya. 821 00:54:40,861 --> 00:54:42,612 Bagaimana dengan berenang dan ski air dan--? 822 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Fokus. Maaf. 823 00:54:45,449 --> 00:54:46,574 Maaf lagi. 824 00:54:47,326 --> 00:54:49,535 Serius, kalian, jika kita ingin menyelamatkan kamp ini, 825 00:54:49,703 --> 00:54:51,871 kita harus menempatkan seluruh energi kita untuk ini 826 00:54:52,039 --> 00:54:55,333 dan menjadikannya kinerja terbaik yang pernah kita pakai. 827 00:54:55,501 --> 00:54:58,211 Maksudku, kita mungkin mempunyai keraguan, tapi kita sudah melangkah terlalu jauh 828 00:54:58,379 --> 00:54:59,963 hanya untuk mundur. Sepakat? 829 00:55:00,130 --> 00:55:01,381 Sepakat. 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,383 Baiklah. Sekarang, ayo berangkat kerja. 831 00:55:05,469 --> 00:55:06,803 Sekarang. 832 00:55:16,605 --> 00:55:19,273 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap set ini, tapi itu pasti besar. 833 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Pikirkan hal terbesar yang dapat Anda bayangkan lalu membuatnya lebih besar. 834 00:55:22,236 --> 00:55:24,070 - Baiklah. - Terima kasih. 835 00:55:24,989 --> 00:55:27,407 Mitchie, kita bergerak ke arah yang salah. 836 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 Waktunya lebih sedikit untuk hal ini daripada yang terakhir. 837 00:55:30,119 --> 00:55:32,453 - Aku punya waktu beberapa menit sekarang. - Bukan itu maksudku. 838 00:55:32,621 --> 00:55:33,830 Mitchie, bisakah kamu melihat ini? 839 00:55:33,998 --> 00:55:36,457 Saya ingin kita berkoordinasi, tapi tidak semuanya serasi. 840 00:55:36,625 --> 00:55:38,292 - Mitchie-- Hai, Shane. - Hai. 841 00:55:38,460 --> 00:55:42,255 Saya tahu Anda sedang menulis ulang, tetapi kita harus melakukannya membuat beberapa keputusan tentang musik. 842 00:55:42,923 --> 00:55:44,090 Mitchie, bisakah aku bicara denganmu? 843 00:55:44,258 --> 00:55:46,092 Tahukah kamu siapa yang melakukannya aransemen vokalnya? 844 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Jika itu aku, baiklah, tapi seseorang harus memberitahuku. 845 00:55:50,097 --> 00:55:51,764 Saya minta maaf. 846 00:56:08,240 --> 00:56:10,283 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini. 847 00:56:10,743 --> 00:56:12,952 Ikuti saran saya dan tidak pernah mendapatkan pacar. 848 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 Saya rasa itu tidak akan menjadi masalah. 849 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? Saya pikir kamu akan berlatih. 850 00:56:35,976 --> 00:56:39,520 Wah, tenanglah. Kami telah berlatih selama lebih dari lima jam. 851 00:56:39,688 --> 00:56:41,022 Kami hanya istirahat sebentar. 852 00:56:41,190 --> 00:56:42,440 Benar-benar? Karena saya sedang menonton, 853 00:56:42,608 --> 00:56:45,401 dan sepertinya kita akan membutuhkannya lebih banyak pekerjaan. 854 00:56:48,614 --> 00:56:50,239 - Kalian sudah selesai? - Tidak. 855 00:56:50,407 --> 00:56:53,910 Dia baru saja menceritakan kepadaku kisah ini saudara perempuannya. itu lucu. Katakan padanya. 856 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 Yang tentang sekelompok anak-anak itu tidak menganggap serius pekerjaan mereka 857 00:56:56,955 --> 00:56:58,122 lalu kamp ditutup? 858 00:56:58,290 --> 00:57:00,166 Ya, sepertinya aku pernah mendengarnya. 859 00:57:00,334 --> 00:57:03,169 Hei, Mitchie. Anda harus memeriksa bagian ini aku dan J.R. berhasil. 860 00:57:03,337 --> 00:57:05,004 Ini benar-benar momen yang menjadi sorotan. 861 00:57:05,172 --> 00:57:06,672 Itu bagus. Aku yakin, apapun itu, 862 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 itu harus terjadi lebih merupakan momen latar belakang. 863 00:57:11,595 --> 00:57:13,054 Sander, apa yang terjadi? 864 00:57:13,222 --> 00:57:16,265 Kalian belum membuat kemajuan apa pun sejak aku pergi sekitar setengah jam yang lalu. 865 00:57:16,433 --> 00:57:21,020 Kalian harus membuat benda ini dibuat. Kalian harus bekerja dengan saya. 866 00:57:21,688 --> 00:57:24,232 Jika saya ingin pergi ke Camp Star Saya akan mendaftar. 867 00:57:24,399 --> 00:57:25,983 Oke, itu tidak adil. 868 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 Aku hanya mencoba menyelesaikan sesuatu, tapi jika kalian tidak peduli-- 869 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Mitchie. 870 00:57:30,489 --> 00:57:32,865 Kami semua peduli, tapi Anda harus santai saja. 871 00:57:33,659 --> 00:57:37,036 Benar-benar? Dan apa manfaatnya bagi kita? 872 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Baiklah, oke. Ayo lakukan lagi. 873 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Gadis itu mengambil F-U-N keluar dari musim panas. 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,380 Tidak ada F-U-N di "musim panas". 875 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 - Tepat. - Serius, 876 00:57:49,716 --> 00:57:52,301 Aku mencintainya, tapi aku akan membunuhnya. 877 00:57:57,141 --> 00:58:00,726 Oke, saya rasa Anda tahu apa yang harus kamu lakukan. 878 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Saya sedang mengerjakannya. 879 00:58:06,108 --> 00:58:08,901 Teman-teman, tenanglah. 880 00:58:09,069 --> 00:58:11,404 Dia tidak mengatakan tidak, dia bilang dia akan memikirkannya. 881 00:58:14,116 --> 00:58:17,743 Semua berfungsi dan tidak ada semprotan membuat rocker yang sangat tidak bahagia. 882 00:58:17,911 --> 00:58:21,998 Jadi aku punya tawaran untuk kalian. Anda pikir Anda siap untuk itu? 883 00:58:24,209 --> 00:58:29,255 Oke, ada banyak hal yang harus kita bahas. Dimana semua orang? 884 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 Serius, orang-orang harus memulainya tepat waktu. 885 00:58:34,595 --> 00:58:36,179 Menyerang! 886 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 Oh, ini tidak ada dalam jadwal. 887 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Apakah kamu bercanda? Inilah inti dari perkemahan musim panas. 888 00:59:16,261 --> 00:59:18,471 Serangan balasan! 889 00:59:27,522 --> 00:59:28,940 Ayo! 890 00:59:33,403 --> 00:59:34,820 Ayolah. 891 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 - Aku tahu. - Ini sangat tinggi. 892 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 - Lihat itu. - Ada banyak api di sana. 893 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 - Sangat menyenangkan hari ini. - Hari ini sangat luar biasa. 894 00:59:44,039 --> 00:59:46,916 - Ya. - Apakah ada yang melihat Mitchie? 895 00:59:47,751 --> 00:59:49,335 Aku tidak tahu. Dia melewatkan makan malam. 896 00:59:50,963 --> 00:59:52,505 Oke terima kasih. 897 00:59:53,632 --> 00:59:55,591 Lihatlah api kita. 898 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 Lembaran musikmu basah. 899 01:00:05,185 --> 01:00:07,228 Hanya menuangkan diriku ke dalam musikku. 900 01:00:08,188 --> 01:00:11,440 - Itu buruk. - Ya, aku tahu. 901 01:00:12,567 --> 01:00:15,778 - Apakah kamu di sini untuk membantu? - Aku tidak bisa. 902 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 Mengapa? 903 01:00:17,823 --> 01:00:20,366 Karena kamu dan aku akan pergi pada piknik di bawah sinar bulan. 904 01:00:20,951 --> 01:00:22,868 - Sekarang? - Sekarang. 905 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 - Bagaimana kamu bisa-- - Karena aku pria yang baik. 906 01:00:26,206 --> 01:00:28,457 --pikir aku akan kabur begitu saja? 907 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 Apakah kamu mengatakan tidak? 908 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Apakah kamu tidak mengerti segala sesuatu yang perlu diselesaikan? 909 01:00:32,462 --> 01:00:34,380 Bagaimana tidak? Anda mengingatkan saya setiap dua detik. 910 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 Dan pertarungan balon air. Maksudku, apa yang kamu pikirkan? 911 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Saya sedang berpikir, “Bukankah menyenangkan untuk sedikit bersenang-senang?” 912 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 Jadi maksudmu aku tidak menyenangkan? 913 01:00:41,722 --> 01:00:44,724 Kenapa aku terus mencoba? Alasan utama saya datang adalah karena-- 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 saya tahu. Itu untuk mengenal saya lebih baik. 915 01:00:46,727 --> 01:00:49,979 Coba tebak. Ini aku mencoba menyelamatkan sesuatu yang aku sayangi. 916 01:00:50,147 --> 01:00:53,065 - Aku juga. - Benarkah? Bagaimana hasilnya bagi Anda? 917 01:00:53,483 --> 01:00:55,109 Tidak terlalu bagus. 918 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Shane. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Anda lupa senter Anda. 920 01:01:38,862 --> 01:01:42,740 Sepertinya dia tidak mendengar sepatah kata pun yang kuucapkan 921 01:01:42,908 --> 01:01:47,078 Pikirannya ada di suatu tempat yang jauh 922 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 Dan saya tidak tahu bagaimana menuju ke sana 923 01:01:50,040 --> 01:01:53,793 - Sepertinya yang dia inginkan hanyalah bersantai - Dia terlalu serius 924 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 - Dia membuatku ingin mencabut seluruh rambutku - Dia selalu terburu-buru dan menyela 925 01:01:58,548 --> 01:02:01,258 - Sepertinya dia bahkan tidak peduli - Sepertinya dia bahkan tidak peduli 926 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 - Kamu - Aku 927 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Kami bertatap muka 928 01:02:04,179 --> 01:02:06,639 - Tapi kita tidak saling berhadapan - Tapi kita tidak saling berhadapan 929 01:02:06,807 --> 01:02:09,308 - Seperti api dan hujan - Seperti api dan hujan 930 01:02:09,476 --> 01:02:12,144 - Kamu bisa membuatku gila - Kamu bisa membuatku gila 931 01:02:12,312 --> 01:02:17,566 - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun 932 01:02:17,734 --> 01:02:20,486 - Kami Venus dan Mars - Kami Venus dan Mars 933 01:02:20,654 --> 01:02:23,239 - Kami seperti bintang yang berbeda - Seperti bintang yang berbeda 934 01:02:23,407 --> 01:02:28,494 Tapi kamulah harmoninya Untuk setiap lagu yang saya nyanyikan 935 01:02:28,662 --> 01:02:34,375 - Dan aku tidak akan mengubah apa pun - Dan aku tidak akan mengubah apa pun 936 01:02:35,502 --> 01:02:38,087 Dia selalu berusaha menyelamatkan hari ini 937 01:02:38,255 --> 01:02:40,881 Hanya ingin membiarkan musikku diputar 938 01:02:41,049 --> 01:02:45,970 Dia segalanya atau tidak sama sekali Tapi perasaanku tidak pernah berubah 939 01:02:46,138 --> 01:02:49,598 - Kenapa dia mencoba membaca pikiranku? - Aku mencoba membaca pikirannya 940 01:02:49,766 --> 01:02:53,936 - Tidak baik melakukan psikoanalisis - Dia mencoba berkelahi untuk mendapatkan perhatian 941 01:02:54,104 --> 01:02:57,106 - Itu yang dikatakan semua temanku - Itu yang dikatakan semua temanku 942 01:02:57,274 --> 01:02:58,357 - Kamu - Aku 943 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Kami bertatap muka Tapi kita tidak saling berhadapan 944 01:03:02,612 --> 01:03:05,364 - Seperti api dan hujan - Seperti api dan hujan 945 01:03:05,532 --> 01:03:07,992 - Kamu bisa membuatku gila - Kamu bisa membuatku gila 946 01:03:08,160 --> 01:03:13,372 - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun 947 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 - Kami Venus dan Mars - Kami Venus dan Mars 948 01:03:16,418 --> 01:03:19,211 - Kami seperti bintang yang berbeda - Seperti bintang yang berbeda 949 01:03:19,379 --> 01:03:24,592 Andalah harmoninya Untuk setiap lagu yang saya nyanyikan 950 01:03:24,759 --> 01:03:29,889 - Dan aku tidak akan mengubah apa pun - Dan aku tidak akan mengubah apa pun 951 01:03:31,683 --> 01:03:33,642 Saat aku iya, dia tidak 952 01:03:34,227 --> 01:03:38,564 Saat aku menahannya, dia melepaskannya begitu saja 953 01:03:39,733 --> 01:03:42,568 - Kami benar-benar tidak sempurna - Kami benar-benar tidak sempurna 954 01:03:42,736 --> 01:03:48,908 - Tapi aku tidak akan mengubah apa pun, tidak - Tapi aku tidak akan mengubah apa pun, tidak 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,828 - Kami seperti api dan hujan - Seperti api dan hujan 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,289 - Kamu bisa membuatku gila - Kamu bisa membuatku gila 957 01:03:55,457 --> 01:04:00,794 - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun 958 01:04:00,962 --> 01:04:04,048 - Kami Venus dan Mars - Kami Venus dan Mars 959 01:04:04,216 --> 01:04:06,550 - Kami seperti bintang yang berbeda - Seperti bintang yang berbeda 960 01:04:06,718 --> 01:04:11,764 Tapi kamulah harmoninya Untuk setiap lagu yang saya nyanyikan 961 01:04:12,224 --> 01:04:20,397 - Dan aku tidak akan mengubah apa pun - Dan aku tidak akan mengubah apa pun 962 01:04:20,565 --> 01:04:25,945 - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun - Tapi aku tidak bisa terus marah padamu untuk apa pun 963 01:04:26,112 --> 01:04:29,114 - Kami Venus dan Mars - Kami Venus dan Mars 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 - Kami seperti bintang yang berbeda - Seperti bintang yang berbeda 965 01:04:32,035 --> 01:04:37,164 Tapi kamulah harmoninya Untuk setiap lagu yang saya nyanyikan 966 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Dan aku tidak akan mengubah a - Dan aku tidak akan mengubah a 967 01:04:40,710 --> 01:04:46,715 - Tidak akan mengubah apa pun - Tidak akan mengubah apa pun 968 01:05:13,618 --> 01:05:15,411 Dimana semua orang? 969 01:05:29,968 --> 01:05:35,514 Baiklah, sekarang mari kita lihat harmoni alto pada ukuran 15. Ada istirahat empat bar. 970 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 - Selamat pagi. - Pagi. 971 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 - Tunggu. - Apa yang terjadi? 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,276 Anda benar. Semuanya tidak harus terserah Anda. 973 01:05:47,444 --> 01:05:49,153 Dan kita perlu meningkatkannya. 974 01:05:49,321 --> 01:05:51,739 Shane membangunkan semua orang sebelum fajar. 975 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Dia bisa sangat persuasif ketika dia menginginkannya. 976 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Pagi. Tidur nyenyak? 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Menurutku kamu tidak mengerti pengaturan baru belum. 978 01:06:02,250 --> 01:06:04,168 Butuh banyak pekerjaan. 979 01:06:05,629 --> 01:06:06,879 Anda melakukan ini? 980 01:06:07,297 --> 01:06:09,882 - Kita semua melakukannya. - Ya. 981 01:06:11,384 --> 01:06:13,719 Aku sudah tahu aku akan menyukainya. 982 01:06:14,262 --> 01:06:16,722 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 983 01:06:16,890 --> 01:06:19,558 Baiklah, mari kita mulai. 984 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Kita harus mengguncang tahap ini seolah-olah kitalah yang memilikinya, bukan? 985 01:06:24,272 --> 01:06:27,232 Sekarang, aku bisa mendengarmu, tapi aku harus melihatmu bermain. 986 01:06:27,400 --> 01:06:30,027 - Nate, tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan. - Seperti ini. 987 01:06:33,281 --> 01:06:34,448 Bagus sekali. 988 01:06:34,616 --> 01:06:35,949 Jason, tunjukkan pada mereka cara bergoyang. 989 01:06:36,117 --> 01:06:39,870 Oke teman-teman, bukan seperti ini: Tapi seperti ini: 990 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Kerja bagus. 991 01:06:45,460 --> 01:06:48,671 Nah, itu mudah bagi kalian, tapi kita tidak semua bintang rock. 992 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Tapi kamu bisa saja. 993 01:06:57,013 --> 01:06:58,806 Ya 994 01:07:00,850 --> 01:07:02,226 Baiklah 995 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 Berkumpullah, teman-teman Saatnya untuk mulai mendengarkan 996 01:07:11,986 --> 01:07:15,114 Latihan menjadi sempurna Tapi sempurna tidak berhasil 997 01:07:15,281 --> 01:07:19,993 Ada lebih banyak hal dalam musik Daripada mengetahui di mana isyaratmu akan berada 998 01:07:22,455 --> 01:07:27,126 Anda dapat memainkan semua nada yang tepat Tapi itu tidak berarti kamu akan memindahkanku 999 01:07:29,129 --> 01:07:32,715 Namun jika Anda bisa melompat seperti David Lee Roth 1000 01:07:32,882 --> 01:07:36,135 Atau kepalkan tanganmu Seperti Anda Bruce sang Bos 1001 01:07:36,302 --> 01:07:39,304 Jika Anda punya hati dan jiwa 1002 01:07:39,472 --> 01:07:41,974 Anda bisa rock 'n' roll 1003 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Rock 'n' roll 1004 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 Petiklah, gendanglah Geser dan jalankan 1005 01:07:51,693 --> 01:07:54,737 Panggung adalah rumah Anda Jika Anda belajar cara memilikinya 1006 01:07:54,904 --> 01:07:57,322 Seperti yang dilakukan orang-orang hebat 1007 01:07:57,490 --> 01:07:59,992 Tidak mungkin Anda bisa memalsukannya 1008 01:08:01,828 --> 01:08:04,872 Anda harus merasakan iramanya Sebelum Anda bisa bergerak 1009 01:08:05,457 --> 01:08:08,333 Meskipun kamu tidak memakainya Sepatu suede biru 1010 01:08:09,002 --> 01:08:12,296 Dan membuat kesalahan Yah, itu tidak masalah 1011 01:08:12,464 --> 01:08:15,716 Jika Anda bisa menyombongkan diri Seperti Anda Mick Jagger 1012 01:08:16,301 --> 01:08:19,344 Jika Anda punya hati dan jiwa 1013 01:08:19,512 --> 01:08:25,350 Anda bisa rock 'n' roll 1014 01:08:26,227 --> 01:08:27,269 Sendirian 1015 01:08:41,785 --> 01:08:45,287 Jika Anda hidup dan mati demi musik di dalamnya 1016 01:08:45,455 --> 01:08:47,956 Jika satu-empat-lima tidak pernah menjadi tua 1017 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 Lalu Anda bisa rock 'n' roll 1018 01:08:52,545 --> 01:08:54,213 Rock 'n' roll 1019 01:08:55,965 --> 01:08:57,549 Baiklah, sekarang, santai saja 1020 01:08:57,926 --> 01:09:00,219 Sekarang, aku butuh sorotan Untuk memukulku di sini 1021 01:09:01,095 --> 01:09:03,388 Saat penonton mulai bersorak 1022 01:09:03,890 --> 01:09:07,226 Aku butuh kipas angin untuk bertiup Tepat di rambut bintang rock saya 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,229 Di sini 1024 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 Kalau bisa teriak seperti Axl Rose 1025 01:09:13,775 --> 01:09:17,319 Atau bernyanyi seperti pertunjukan Christina demi pertunjukan 1026 01:09:17,487 --> 01:09:20,489 Jika Anda punya hati dan jiwa 1027 01:09:20,657 --> 01:09:24,451 - Kamu bisa rock 'n' roll - Ya 1028 01:09:24,619 --> 01:09:27,746 Jika Anda punya hati dan jiwa 1029 01:09:27,914 --> 01:09:33,502 Anda bisa rock 'n' roll 1030 01:09:36,172 --> 01:09:37,214 Ya 1031 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 Anda bisa rock 'n' roll 1032 01:10:05,618 --> 01:10:07,077 Hai, Nat. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:09,037 Oh, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 1034 01:10:10,331 --> 01:10:11,540 Hai, Dana. 1035 01:10:12,876 --> 01:10:14,710 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bagaimana menurutmu? 1036 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 - Kamu datang menemuiku? - Tebakan bagus. 1037 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Nah, inilah saya. 1038 01:10:24,012 --> 01:10:25,679 Itu saja? 1039 01:10:26,347 --> 01:10:29,558 Saya datang jauh-jauh ke sini dengan kano mempertaruhkan kemarahan ayahku, 1040 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 dan hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 1041 01:10:34,272 --> 01:10:36,356 Saya tidak tahu apa lagi seharusnya aku mengatakannya. 1042 01:10:36,816 --> 01:10:39,109 Tidak ada yang perlu kamu katakan. 1043 01:10:39,277 --> 01:10:41,653 Setiap hari aku melihatmu melihat dan melambai dan aku segalanya, 1044 01:10:41,821 --> 01:10:43,906 "Manis sekali. Aku sangat menyukainya." 1045 01:10:44,073 --> 01:10:46,658 Anda melakukannya? Beneran, itu yang kamu bilang? 1046 01:10:46,993 --> 01:10:49,411 - Tapi kemudian-- - "Tapi kemudian"? 1047 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Itu tidak pernah bagus. 1048 01:10:52,165 --> 01:10:54,374 Bagaimana saya bisa tahu sebenarnya jika aku tidak tahu apa-apa tentangmu? 1049 01:10:56,336 --> 01:10:59,004 - Kurasa aku hanya mengira kamu berbeda. - Aku berbeda. 1050 01:10:59,172 --> 01:11:01,006 Tidak, kamu tidak. 1051 01:11:01,174 --> 01:11:04,176 Kamu persis seperti itu setiap remaja laki-laki lainnya di dunia. 1052 01:11:04,344 --> 01:11:06,887 Pernahkah kamu memberitahuku sesuatu tentang dirimu sendiri? 1053 01:11:07,055 --> 01:11:08,889 Anda tahu, selain Anda suka kano. 1054 01:11:09,724 --> 01:11:12,517 Yah, aku tidak begitu suka bermain kano. 1055 01:11:14,979 --> 01:11:18,357 Oh bagus. Jadi aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentangmu. 1056 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 Saya masih belum tahu apa yang harus saya katakan. 1057 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 Saya pikir Anda baru saja melakukannya. 1058 01:11:36,542 --> 01:11:37,709 Bodoh. 1059 01:11:58,481 --> 01:12:00,148 Pesanan khusus. 1060 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Saya menarik kembali apa yang saya katakan tentang pacar. 1061 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Semuanya baik-baik saja, karena kalau terus begini, Aku tidak akan pernah memilikinya. 1062 01:13:16,768 --> 01:13:17,809 Apa maksudmu? 1063 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 - Nah, itu gadis ini. - Aku sudah menduganya. 1064 01:13:22,982 --> 01:13:26,693 Aku sangat menyukainya, tapi aku mengalami kesulitan memberitahunya bagaimana perasaanku sebenarnya. 1065 01:13:26,861 --> 01:13:29,654 Kamu seorang bintang rock, kawan. Gunakan itu. 1066 01:13:30,323 --> 01:13:31,615 Menurutku dia tidak peduli. 1067 01:13:31,783 --> 01:13:34,743 Dia hanya ingin mengetahui semua hal bodoh ini, hal-hal acak tentang saya. 1068 01:13:35,453 --> 01:13:36,828 Ini bukan hal yang acak. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:40,248 Dia hanya ingin tahu kamu cukup peduli untuk memberi tahu dia siapa Anda. 1070 01:13:41,250 --> 01:13:43,085 Yah, aku peduli. 1071 01:13:43,252 --> 01:13:45,045 Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 1072 01:13:45,505 --> 01:13:49,674 Nah, jika Anda tidak bisa mengatakannya, Anda bisa menyanyikannya. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,030 Setiap saat Aku mencoba menyanyikan nada tinggiku, 1074 01:14:12,198 --> 01:14:14,032 Aku terus tersesat di balik kepalanya yang besar. 1075 01:14:14,200 --> 01:14:16,451 - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. - Kamu tidak tahan dengan sorotan. 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,662 Sekarang setelah Anda menyebutkan, Saya tidak mencoba melakukan apa pun. 1077 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Cukup. 1078 01:14:20,456 --> 01:14:22,457 Kami akan menjalankannya lagi dalam tiga menit. 1079 01:14:22,625 --> 01:14:26,044 Dan kali ini, ingatlah, ini bukan jam amatir. 1080 01:14:27,046 --> 01:14:28,130 Maksudnya kamu. 1081 01:14:32,885 --> 01:14:33,927 Hai, Dana. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:36,847 Membuatmu melompat, bukan? 1083 01:14:37,723 --> 01:14:40,475 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. - Aku tahu, tapi aku tidak sabar. 1084 01:14:41,519 --> 01:14:43,270 Tunggu untuk apa? 1085 01:14:44,564 --> 01:14:47,482 Itu adalah daftar hal-hal bahwa tidak ada yang tahu tentang saya. 1086 01:14:48,985 --> 01:14:50,152 Dua menit. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:52,487 Aku benar-benar harus pergi. Saya minta maaf. 1088 01:14:52,655 --> 01:14:54,614 Tunggu. Kita masih punya waktu dua menit. 1089 01:14:55,658 --> 01:14:57,242 Oke. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:06,293 Ya, aku pandai membuang-buang waktu 1091 01:15:06,460 --> 01:15:08,253 Menurutku liriknya harus berima 1092 01:15:08,421 --> 01:15:12,257 Dan kamu tidak bertanya Tapi aku sedang mencoba menumbuhkan kumis 1093 01:15:12,425 --> 01:15:16,595 Saya makan keju Tapi hanya pada pizza saja 1094 01:15:16,762 --> 01:15:20,140 Dan terkadang Pada quesadilla buatan sendiri 1095 01:15:20,308 --> 01:15:23,018 Kalau tidak, baunya seperti kaki bagiku 1096 01:15:23,186 --> 01:15:27,856 Dan aku, aku sangat menyukainya Saat bulan terlihat seperti kuku kaki 1097 01:15:28,024 --> 01:15:33,653 Dan aku suka saat kamu menyebut namaku 1098 01:15:33,821 --> 01:15:35,780 Tempat, semuanya. Ayo. 1099 01:15:35,948 --> 01:15:37,282 Jika Anda ingin tahu, ini dia 1100 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 Aku akan memberitahumu bahwa ada bagian dari diriku Itu menunjukkan jika kita dekat 1101 01:15:40,036 --> 01:15:42,996 Akan membiarkanmu melihat semuanya 1102 01:15:43,164 --> 01:15:45,415 Tapi ingatlah bahwa Anda memintanya 1103 01:15:45,583 --> 01:15:47,459 Saya akan mencoba melakukan yang terbaik untuk mengesankan 1104 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Namun lebih mudah membiarkan Anda menebaknya Selebihnya 1105 01:15:50,087 --> 01:15:54,007 Tapi kamu ingin mendengar Apa yang ada di otak dan hatiku 1106 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 Nah, Anda memintanya 1107 01:15:55,968 --> 01:16:03,141 Untuk teliti Anda, terkadang membingungkan Sedikit lucu 1108 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Memperkenalkan saya 1109 01:16:17,156 --> 01:16:20,325 Ayo, lanjutkan. Kita tidak punya waktu seharian. 1110 01:16:20,493 --> 01:16:23,495 Saya tidak pernah mempercayai anjing untuk mengawasi makanan saya 1111 01:16:23,663 --> 01:16:28,583 Dan saya suka menggunakan kata "dude" Sebagai kata benda atau kata keterangan atau kata sifat 1112 01:16:28,751 --> 01:16:31,920 Dan saya, saya tidak pernah benar-benar menyukai mobil 1113 01:16:32,088 --> 01:16:35,298 Saya suka gitar yang sangat keren Dan pahlawan super 1114 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 Dan memeriksa dengan banyak angka nol pada mereka 1115 01:16:38,010 --> 01:16:41,554 Aku suka suara biola 1116 01:16:41,722 --> 01:16:47,143 Dan membuat seseorang tersenyum 1117 01:16:48,604 --> 01:16:49,854 Jika Anda ingin tahu, ini dia 1118 01:16:50,022 --> 01:16:52,274 Aku akan memberitahumu bahwa ada bagian dari diriku Untuk menunjukkan apakah kita dekat 1119 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Akan membiarkanmu melihat semuanya 1120 01:16:54,360 --> 01:16:56,278 Tapi ingatlah bahwa Anda memintanya 1121 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Saya akan mencoba melakukan yang terbaik untuk mengesankan 1122 01:16:58,197 --> 01:17:00,198 Namun lebih mudah membiarkan Anda menebaknya Selebihnya 1123 01:17:00,366 --> 01:17:03,576 Tapi kamu ingin mendengar Apa yang ada di otak dan hatiku 1124 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 Nah, Anda memintanya 1125 01:17:05,371 --> 01:17:11,376 Untuk teliti Anda, terkadang membingungkan Mungkin lucu 1126 01:17:11,544 --> 01:17:13,920 Memperkenalkan saya 1127 01:17:14,088 --> 01:17:17,424 Ya, Anda mungkin tahu Lebih dari yang Anda inginkan 1128 01:17:17,591 --> 01:17:22,387 Jadi berhati-hatilah saat Anda bertanya lain kali 1129 01:17:22,555 --> 01:17:23,888 Dana. 1130 01:17:24,056 --> 01:17:25,598 Jadi jika Anda ingin tahu, ini dia 1131 01:17:25,766 --> 01:17:28,059 Aku akan memberitahumu Ada bagian dari diriku yang ingin ditunjukkan jika kita dekat 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Akan membiarkanmu melihat semuanya 1133 01:17:30,479 --> 01:17:32,439 Tapi ingatlah bahwa Anda memintanya 1134 01:17:32,606 --> 01:17:34,190 Saya akan mencoba melakukan yang terbaik untuk mengesankan 1135 01:17:34,358 --> 01:17:36,359 Namun lebih mudah membiarkan Anda menebaknya Selebihnya 1136 01:17:36,527 --> 01:17:39,612 Tapi kamu ingin mendengar Apa yang ada di otak dan hatiku 1137 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Nah, Anda memintanya 1138 01:17:41,157 --> 01:17:47,412 Untuk teliti Anda, terkadang membingungkan Semoga lucu 1139 01:17:47,580 --> 01:17:59,924 Memperkenalkan saya 1140 01:18:01,135 --> 01:18:03,970 Dana. Semua orang menunggu. 1141 01:18:04,138 --> 01:18:05,597 Maaf. itu salahku. 1142 01:18:05,765 --> 01:18:08,933 Mengapa Anda tidak menyimpan sandiwaranya untuk kompetisi? 1143 01:18:09,101 --> 01:18:12,479 Tidak apa-apa. Pergi. 1144 01:18:13,773 --> 01:18:15,357 Terima kasih. 1145 01:18:16,150 --> 01:18:18,151 Kita akan membicarakannya nanti. 1146 01:18:29,955 --> 01:18:33,041 Dan hanya itu yang tersisa 1147 01:18:33,209 --> 01:18:36,211 adalah jejak kaki berdarah. 1148 01:18:37,797 --> 01:18:40,882 - Cacat. - Bahkan tidak menakutkan. 1149 01:18:41,050 --> 01:18:44,636 Ya, sama sekali tidak menakutkan sama sekali. Oke, waktunya tidur. Nyalakan lampu. 1150 01:18:44,804 --> 01:18:48,056 - Tapi kamu bilang "lampu padam." - Aku tahu apa yang kutelepon. 1151 01:18:50,726 --> 01:18:52,394 Apa itu tadi? 1152 01:18:57,566 --> 01:19:00,360 Jason, menurutmu kita akan menang? 1153 01:19:00,528 --> 01:19:02,570 - Ya, Jason. - Ya, menurutmu kita akan menang? 1154 01:19:02,738 --> 01:19:05,532 Tentu saja kami akan menang. Kalian adalah bintang rock. 1155 01:19:06,492 --> 01:19:08,076 Namun bagaimana jika mereka juga demikian? 1156 01:19:10,996 --> 01:19:13,331 Kurasa aku benar-benar tidak memikirkan hal itu. 1157 01:19:15,751 --> 01:19:17,293 Selamat malam. 1158 01:19:26,846 --> 01:19:28,012 Semuanya bangun. 1159 01:19:30,141 --> 01:19:31,683 Ikuti petunjuk saya. 1160 01:19:31,851 --> 01:19:33,893 Kami sedang dalam misi. 1161 01:19:39,817 --> 01:19:42,694 Oke teman-teman, tetap rendah hati. Gulungan. 1162 01:19:42,862 --> 01:19:46,531 Oh, sebuah batu. Oke. Jangan berguling. 1163 01:19:46,699 --> 01:19:51,870 Oke, dengan lembut, teman-teman. Ayo hati-hati. Berkas tunggal. Lambat. Hati-hati. 1164 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 Teman-teman, ayolah. 1165 01:20:02,089 --> 01:20:03,715 Pergi pergi. 1166 01:20:13,684 --> 01:20:17,562 Anda dapat memutar sebuah lagu Hampir semua alur 1167 01:20:17,730 --> 01:20:20,064 Kita bisa memecahnya Hancurkan 1168 01:20:21,192 --> 01:20:22,233 Hei 1169 01:20:22,401 --> 01:20:26,446 Anda dapat memutar sebuah lagu Saat kamu melihatku bergerak 1170 01:20:26,614 --> 01:20:28,990 Membuatmu berbalik Berbalik 1171 01:20:31,535 --> 01:20:36,581 aku mengenalmu Periksa aku 1172 01:20:36,749 --> 01:20:39,792 Aku seharusnya memeriksamu 1173 01:20:39,960 --> 01:20:41,794 Beri aku lampu hijau Saya siap berangkat 1174 01:20:41,962 --> 01:20:44,422 Di sini, di garis start Aku putuskan talinya 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,257 - Aku akan mengantarmu - Aku akan mengguncangmu 1176 01:20:46,425 --> 01:20:48,801 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1177 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 Tidak akan berhenti di lampu merah Aku sedang bersemangat 1178 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Nyalakan musiknya Saya di luar kendali 1179 01:20:53,140 --> 01:20:54,933 aku akan mengantarmu 1180 01:20:55,100 --> 01:20:57,435 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1181 01:20:57,645 --> 01:21:01,397 Saat lampu menyala Anda bisa merasakan panasnya 1182 01:21:01,565 --> 01:21:03,441 Lalu aku akan jatuh ke lantai, menyentuh lantai 1183 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Saat tirai dibuka Aku terbang dengan kakiku 1184 01:21:10,282 --> 01:21:12,158 Anda akan menginginkan lebih Ingin lebih 1185 01:21:14,995 --> 01:21:20,458 aku mengenalmu Periksa aku 1186 01:21:20,626 --> 01:21:23,586 Aku seharusnya memeriksamu 1187 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Beri aku lampu hijau Saya siap berangkat 1188 01:21:25,506 --> 01:21:27,674 Di sini, di garis start Aku putuskan talinya 1189 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 - Aku akan mengantarmu - Aku akan mengguncangmu 1190 01:21:29,969 --> 01:21:31,844 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1191 01:21:32,012 --> 01:21:34,264 Tidak akan berhenti di lampu merah Aku sedang bersemangat 1192 01:21:34,431 --> 01:21:36,474 Nyalakan musiknya Saya di luar kendali 1193 01:21:36,642 --> 01:21:38,476 - Aku akan mengantarmu - Aku akan mengguncangmu 1194 01:21:38,644 --> 01:21:41,145 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1195 01:21:42,231 --> 01:21:44,315 - Berjalanlah dengan sepatuku - Ya 1196 01:21:46,652 --> 01:21:48,194 Berjalan di sepatuku 1197 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 - Beri aku lampu hijau - Aku siap berangkat 1198 01:21:55,202 --> 01:21:58,580 Tidak ada yang akan kalah Berjalan di sepatuku 1199 01:21:58,747 --> 01:22:00,665 Beri aku lampu hijau Saya siap berangkat 1200 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Di sini, di garis start Aku putuskan talinya 1201 01:22:02,835 --> 01:22:04,669 - Aku akan mengantarmu - Aku akan mengguncangmu 1202 01:22:04,837 --> 01:22:07,213 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1203 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Tidak akan berhenti di lampu merah Aku sedang bersemangat 1204 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Nyalakan musiknya Saya di luar kendali 1205 01:22:11,385 --> 01:22:13,344 - Aku akan mengantarmu - Aku akan mengguncangmu 1206 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 - Tidak ada yang akan kalah - Berjalanlah dengan sepatuku 1207 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Ayo, ayo, ayo. 1208 01:22:19,602 --> 01:22:22,478 Berjalan di sepatuku 1209 01:22:23,564 --> 01:22:24,939 Hei 1210 01:22:26,442 --> 01:22:28,735 - Nah? - Bagus. 1211 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Mungkin bagus. Tapi kompetisi ini bukan tentang mungkin. 1212 01:22:33,949 --> 01:22:36,367 Oke baiklah. Tapi bisakah kamu menyuruhnya untuk menjauhi cahayaku? 1213 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Yah, mungkin jika kamu mau tinggal keluar dari jalanku, itu tidak akan menjadi masalah. 1214 01:22:40,581 --> 01:22:42,582 Coba saya lihat "Tear it Down" saja. 1215 01:22:43,709 --> 01:22:47,211 Mari kita atur ulang, teman-teman. Ayo. Bergerak! 1216 01:22:47,713 --> 01:22:50,214 Ini harus sempurna. 1217 01:22:51,550 --> 01:22:52,925 Camp Rock tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 1218 01:22:58,682 --> 01:23:02,602 - Dan panggungnya, sepertinya, sangat keren. - Ini sangat besar. 1219 01:23:03,437 --> 01:23:06,814 Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan. Tunggu, jadi hanya Tess dan Luke yang bernyanyi? 1220 01:23:06,982 --> 01:23:10,610 Ya, cukup banyak. Semua orang melakukannya sesuatu, tapi mereka pastilah bintangnya. 1221 01:23:11,070 --> 01:23:14,447 Tapi ini membuatnya lebih mudah. Kami benar-benar bisa memenangkan hal ini. 1222 01:23:15,074 --> 01:23:17,659 - Bagaimana bisa? - Oh, ayolah. Bahkan saya mengerti. 1223 01:23:17,826 --> 01:23:19,160 Saya tidak peduli apa yang mereka nyanyikan, 1224 01:23:19,328 --> 01:23:21,663 tapi kamu dan Shane lebih baik daripada Tess dan Luke kapan saja. 1225 01:23:22,665 --> 01:23:24,540 Tapi Shane dan aku bahkan tidak bernyanyi bersama. 1226 01:23:24,708 --> 01:23:26,918 Tapi kamu awalnya menulis lagu itu sebagai duet. 1227 01:23:27,086 --> 01:23:30,254 - Aku tahu, tapi aku-- - Kalian adalah dua penyanyi terkuat kami. 1228 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 Dan kami tahu Anda memiliki chemistry. 1229 01:23:34,051 --> 01:23:35,760 Hanya saja, semua orang bekerja sangat keras. 1230 01:23:35,928 --> 01:23:37,220 Ya, untuk membantu menyelamatkan kamp. 1231 01:23:37,388 --> 01:23:41,182 Jika kalian berdua bernyanyi sendirian di atas panggung dapat membantu kami menang, Anda harus melakukannya. 1232 01:23:41,350 --> 01:23:42,475 Lalu semuanya beres. 1233 01:24:00,619 --> 01:24:02,537 Ingat ketika Audrey melompat ke arah Jason? 1234 01:24:02,705 --> 01:24:04,956 Astaga, krim cukurnya adalah yang terbaik. 1235 01:24:08,919 --> 01:24:12,130 Kalian baik-baik saja hanya dengan Shane dan aku bernyanyi? 1236 01:24:12,297 --> 01:24:16,008 Ya, kami baik-baik saja. Saya hanya melihat maju untuk melakukan beberapa gerakan baruku. 1237 01:24:16,719 --> 01:24:19,679 Tapi tidak apa-apa, kalau itu berarti kita dapat untuk kembali ke sini musim panas mendatang. 1238 01:24:20,097 --> 01:24:22,932 - Kalian mengalami musim panas yang menyenangkan? - Hanya musim panas terbaik yang pernah ada. 1239 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Kalian baru saja memberiku ide terbaik yang pernah ada. 1240 01:24:41,869 --> 01:24:43,661 Terima kasih. 1241 01:24:45,122 --> 01:24:48,791 Hai teman-teman, rencana baru. Semua orang bertemu dalam sepuluh menit. 1242 01:24:50,294 --> 01:24:53,087 Halo, dan selamat datang di Hitz TV. Saya Georgina Farlow. 1243 01:24:53,255 --> 01:24:57,592 Dan hari ini kami membawakan Anda Camp Wars, pertarungan perkemahan musim panas yang terakhir. 1244 01:24:57,760 --> 01:25:00,511 Sekarang, hanya ada satu pemenang Jam Terakhir ini, 1245 01:25:00,679 --> 01:25:02,638 dan suara Anda akan membantu kami memutuskan. 1246 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Cukup telepon atau SMS setelah setiap pertunjukan-- 1247 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Anak-anak, pastikan untuk mendapatkan izin orang tuamu. 1248 01:25:07,144 --> 01:25:11,397 --dan beri tahu kami siapa yang menurut Anda bernyanyi dan siapa yang menurut Anda salah nada. 1249 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Apa perkemahan favoritmu, Bintang Perkemahan atau Perkemahan Rock? 1250 01:25:15,402 --> 01:25:17,695 - Dan kita keluar. - Oke. 1251 01:25:18,155 --> 01:25:20,364 Georgina. 1252 01:25:21,074 --> 01:25:25,077 - Senang bertemu denganmu. - Seperti biasa, Axel. 1253 01:25:25,704 --> 01:25:28,706 Baiklah, aku akan pergi ke belakang panggung dan melakukan beberapa stand-up sebelum konser. 1254 01:25:28,874 --> 01:25:31,042 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 1255 01:25:31,210 --> 01:25:34,921 Baiklah, ayo kita wawancara di belakang panggung bersama beberapa pekemah. 1256 01:25:35,088 --> 01:25:38,090 - Kamu kenal dia? - Tidak, aku kenal semua orang. 1257 01:25:38,258 --> 01:25:41,761 Tapi jangan khawatir, dia tidak punya ada hubungannya dengan pemungutan suara. 1258 01:25:43,347 --> 01:25:47,517 Jadi sebaiknya aku tidak menaruh harapan agar kita bisa berteman lagi? 1259 01:25:48,393 --> 01:25:50,019 Mungkin tidak. 1260 01:25:50,395 --> 01:25:54,524 Meskipun Anda tidak pernah tahu, tahun depan Saya mungkin mempekerjakan Anda untuk menjalankan perkemahan musim panas saya. 1261 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Terima kasih. 1262 01:25:58,403 --> 01:25:59,779 Tapi saya sudah memesannya. 1263 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Semoga beruntung. 1264 01:26:06,745 --> 01:26:09,080 Saya akan beruntung jika Anda tidak melakukannya lupakan kata-katamu kali ini. 1265 01:26:09,748 --> 01:26:12,917 Yang saya maksud dengan "semoga beruntung". "Saya harap Anda jatuh dari panggung." 1266 01:26:23,220 --> 01:26:26,722 Saat matahari terbenam, volumenya naik. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:29,642 Selamat datang kembali ke yang terakhir pertarungan perkemahan musim panas, 1268 01:26:29,810 --> 01:26:33,312 di mana Anda memutuskan pemenangnya. 1269 01:26:37,526 --> 01:26:40,111 Sekarang, yang pertama adalah Camp Star. 1270 01:26:40,279 --> 01:26:42,405 Sekarang, Perkemahan Bintang baru didirikan tahun ini 1271 01:26:42,573 --> 01:26:46,534 oleh produser dan pendiri superstar dari Star Records, Axel Turner, 1272 01:26:50,581 --> 01:26:52,790 siapa yang memproduksi selama lebih dari 20 tahun. 1273 01:26:52,958 --> 01:26:57,253 Sekarang, saya tahu jika saya akan belajar musik, inilah tempat yang kuinginkan. 1274 01:26:57,838 --> 01:27:00,047 - Kenapa dia mengatakan itu? - Itu pekerjaannya. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:02,466 Dia seharusnya mengatakan hal-hal yang baik. 1276 01:27:03,385 --> 01:27:06,596 Jika dia tidak berhenti bicara, Saya pikir saya akan muntah. 1277 01:27:06,763 --> 01:27:07,889 Terlambat. 1278 01:27:09,641 --> 01:27:14,145 Nah, tidak ada jalan untuk kembali sekarang, karena pestanya sudah dimulai. 1279 01:27:14,479 --> 01:27:16,188 Perkemahan Bintang, semuanya. 1280 01:27:22,654 --> 01:27:24,739 Robeklah 1281 01:27:24,907 --> 01:27:27,491 Yo, Luke, aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 1282 01:27:27,659 --> 01:27:30,411 Saya sudah siap untuk ini Sejak aku sedang menggendong 1283 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Cantumkan namaku di daftar Anda tidak akan berjudi 1284 01:27:33,165 --> 01:27:35,541 Tidak akan pergi hanya dengan ini Kami mengambil segalanya 1285 01:27:35,709 --> 01:27:38,002 Keyakinan, pujian Saya yakin Anda melihatnya dengan jelas 1286 01:27:38,170 --> 01:27:40,755 Tangkap aku jika kamu bisa Aku seperti bandit 1287 01:27:40,923 --> 01:27:43,174 Aku bisa melayang dengan kakiku Anda tidak tahan 1288 01:27:43,342 --> 01:27:45,676 Saya tidak hanya menari dalam kelompok Saya memerintahkannya 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Kami akan memberi Anda lebih dari itu Anda inginkan dan Anda bisa mengatasinya 1290 01:27:48,263 --> 01:27:50,640 Saat kita berada di lantai Kami akan mengambil alih bola 1291 01:27:50,807 --> 01:27:53,225 Mencuri pertunjukannya Kami akan membuat Anda kagum 1292 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Saat kita tiba Saat kita tiba 1293 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Kami akan merobohkannya 1294 01:27:58,565 --> 01:28:02,068 Anda tidak dapat menghentikan kami sekarang Anda tidak bisa menutup kami 1295 01:28:02,235 --> 01:28:04,070 Anda tidak dapat mengungguli suaranya 1296 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Lebih baik bersiap-siap sekarang 1297 01:28:06,073 --> 01:28:08,407 Kami akan merobohkannya 1298 01:28:08,575 --> 01:28:13,537 Kelihatannya, kami mendapatkannya Gerakannya, kita dapat 1299 01:28:13,705 --> 01:28:16,540 Gayanya, kami mengerti 1300 01:28:16,708 --> 01:28:19,043 Kami akan merobohkannya 1301 01:28:19,211 --> 01:28:23,589 Cintanya, kami mendapatkannya Kerumunan, kami yang memilikinya 1302 01:28:23,757 --> 01:28:26,634 Malam ini, kami menjalankannya 1303 01:28:26,802 --> 01:28:29,136 Kami akan merobohkannya 1304 01:28:32,140 --> 01:28:35,142 - Kami akan merobohkannya - Ya, ya, ya 1305 01:28:35,310 --> 01:28:37,478 Mereka tidak ingin bersaing dengan kita 1306 01:28:37,646 --> 01:28:39,647 Akui kami yang terbaik yang bisa 1307 01:28:39,815 --> 01:28:42,817 Bernyanyi, menari, dan rap Dapatkan tangan untuk bertepuk tangan 1308 01:28:42,985 --> 01:28:44,068 Tentu saja Anda tahu itu 1309 01:28:44,236 --> 01:28:46,737 Anda tidak dapat memegang lilin di dekat api kami 1310 01:28:46,905 --> 01:28:50,574 Robeklah dan kita ambil nama Ini bukan permainan, ini memalukan 1311 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 Anda tidak bisa seperti kami Tidak bisa seperti kita 1312 01:28:53,245 --> 01:28:55,538 Kami meninggalkanmu dalam debu Tentu saja kami merobeknya 1313 01:28:55,706 --> 01:28:57,665 Saat kita berada di lantai Kami akan mengambil alih bola 1314 01:28:57,833 --> 01:29:00,376 Mencuri pertunjukannya Kami akan membuat Anda kagum 1315 01:29:00,544 --> 01:29:02,837 Saat kita tiba Saat kita tiba 1316 01:29:03,005 --> 01:29:05,589 Kami akan merobohkannya 1317 01:29:05,757 --> 01:29:09,301 Anda tidak dapat menghentikan kami sekarang Anda tidak bisa menutup kami 1318 01:29:09,469 --> 01:29:11,178 Anda tidak dapat mengungguli suaranya 1319 01:29:11,346 --> 01:29:15,433 Lebih baik bersiap-siap sekarang Kami akan merobohkannya 1320 01:29:15,767 --> 01:29:20,771 Kelihatannya, kami mendapatkannya Gerakannya, kita dapat 1321 01:29:20,939 --> 01:29:25,818 Gayanya, kami mengerti Kami akan merobohkannya 1322 01:29:25,986 --> 01:29:30,865 Cintanya, kami mendapatkannya Kerumunan, kami yang memilikinya 1323 01:29:31,033 --> 01:29:35,870 Malam ini, kami menjalankannya Kami akan merobohkannya 1324 01:29:45,672 --> 01:29:47,423 Perkemahan Bintang, semuanya. 1325 01:29:52,137 --> 01:29:56,474 Ingat, jika Anda mencintainya sama seperti yang saya lakukan, telepon atau SMS sekarang. 1326 01:29:56,641 --> 01:29:57,975 Tapi jangan kemana-mana, 1327 01:29:58,143 --> 01:30:01,228 karena sebentar lagi kita akan mendengar kabar dari Camp Rock. 1328 01:30:04,566 --> 01:30:09,320 - Apa yang terjadi padamu? - Saat aku gugup, aku berkilauan. 1329 01:30:10,322 --> 01:30:12,490 - Maukah kamu berhenti dan mendengarkan? - Kamu terdengar bagus juga. 1330 01:30:12,657 --> 01:30:17,369 - Hei, kalian luar biasa. - Aku tahu, kan? 1331 01:30:17,537 --> 01:30:20,915 Hanya satu hal yang bisa membuatnya lebih baik: melakukannya sendirian. 1332 01:30:21,917 --> 01:30:23,918 Saya sangat setuju. 1333 01:30:27,506 --> 01:30:28,964 Hal olok-olok inilah yang kami-- 1334 01:30:31,510 --> 01:30:33,010 Terima kasih. 1335 01:30:34,137 --> 01:30:35,638 Semoga beruntung. 1336 01:30:40,477 --> 01:30:42,728 Pertunjukan yang cukup bagus, ya? 1337 01:30:44,856 --> 01:30:45,898 Tidak dapat disangkal. 1338 01:30:46,691 --> 01:30:48,776 Tapi jangan dihitung suara itu dulu, sayang. 1339 01:30:49,069 --> 01:30:52,154 - Menurutku kamu akan sangat terkesan. - Aku tidak perlu terkesan. 1340 01:30:52,322 --> 01:30:55,407 - Ini akan menjadi keajaiban jika Axel tidak menang. - Permisi? 1341 01:30:55,575 --> 01:30:57,451 Anda tahu berapa banyak uang dia habiskan untuk memasarkan ini? 1342 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Dia membayar untuk mengirim pesan teks dan tweet ke setiap sel pengguna telepon di belahan bumi barat. 1343 01:31:01,414 --> 01:31:04,291 Anda bahkan tidak perlu melihat pertunjukannya untuk mengetahui cara memilih Camp Star. 1344 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Satu menit. 1345 01:31:06,545 --> 01:31:09,296 Kok aku baru dapat SMS menyuruhku memilih Camp Star? 1346 01:31:09,464 --> 01:31:10,631 Aku juga baru mendapatkannya. 1347 01:31:10,799 --> 01:31:14,718 Ia menanyakan apakah saya ingin mengunduh Lagu Camp Star sebagai nada deringku. 1348 01:31:15,637 --> 01:31:17,054 Kamu benar-benar seorang bintang. 1349 01:31:17,681 --> 01:31:19,265 Terima kasih. 1350 01:31:19,975 --> 01:31:21,976 Dan aku benar-benar harus pergi. 1351 01:31:22,144 --> 01:31:25,563 Oh, aku benci kerak pada rotiku, dan burung membuatku gugup. 1352 01:31:27,399 --> 01:31:31,485 Permisi. Oh, pertunjukan itu luar biasa. 1353 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 Terima kasih. 1354 01:31:33,488 --> 01:31:36,407 - Apakah kamu tidak ingin pergi ke suatu tempat? - Ya, tapi, tahukah kamu, 1355 01:31:36,575 --> 01:31:39,618 setelah Anda mulai mengekspresikan Anda pikiran dan perasaan terdalam, 1356 01:31:39,786 --> 01:31:42,371 agak sulit untuk berhenti. 1357 01:31:43,039 --> 01:31:45,124 - Doakan kami beruntung. - Semoga beruntung. 1358 01:31:45,750 --> 01:31:48,586 Dana, dia adalah musuh. 1359 01:31:49,045 --> 01:31:52,339 Tidak, dia tidak. Tidak semua hal dalam hidup adalah kompetisi. 1360 01:31:53,758 --> 01:31:56,844 Tapi saya pikir saya baru saja menang. 1361 01:32:04,477 --> 01:32:06,353 Dan kami kembali. Jika Anda menyukai Camp Star, 1362 01:32:06,521 --> 01:32:09,148 bersiap-siap untuk terpesona oleh Kamp Rock. 1363 01:32:09,316 --> 01:32:11,317 Kini, Camp Rock didirikan dengan ikon batu 1364 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 dan gitaris utama legendaris Cesario Coklat. 1365 01:32:18,033 --> 01:32:20,451 - Kamu siap? - Ayo lakukan ini. 1366 01:32:21,369 --> 01:32:25,789 Hadirin sekalian, Camp Rock. 1367 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Mereka bilang hidup adalah jalan dua arah 1368 01:32:41,223 --> 01:32:44,975 Ketika Anda tidak yakin Anda harus mempercayai kaki Anda 1369 01:32:45,143 --> 01:32:48,479 Untuk mengetahui cara yang benar 1370 01:32:48,647 --> 01:32:51,440 Anda bisa terus bergerak Dengan kepala tertunduk 1371 01:32:51,608 --> 01:32:55,152 - Atau kamu bisa berhenti dan melihat-lihat - Lihatlah sekeliling 1372 01:32:55,320 --> 01:32:59,740 - Dan itulah pilihan yang kubuat - Aku sudah membuatnya, ya 1373 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 - Ini untuk film yang ada di kepalamu - Ini untuk film yang ada di kepalamu 1374 01:33:04,996 --> 01:33:09,833 - Membuat kenangan yang tidak bisa kita lupakan - Membuat kenangan yang tidak bisa kita lupakan 1375 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 Dan ketika Anda tidak bisa melupakannya 1376 01:33:12,003 --> 01:33:17,508 Anda akan tahu Dalam jiwamu 1377 01:33:18,009 --> 01:33:22,054 Untuk itulah kami datang ke sini 1378 01:33:22,222 --> 01:33:26,767 - Jadi jalani dengan lantang - Di sini dan sekarang 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,648 Saat ini, hal itu tidak akan diabaikan 1380 01:33:33,692 --> 01:33:39,238 Jadi mengapa tidak membuka pintu itu? itulah tujuan kami datang ke sini 1381 01:33:42,158 --> 01:33:43,492 Oh ya 1382 01:33:43,660 --> 01:33:48,747 Untuk setiap lagu kami biarkan diputar di luar Melodi yang bisa kita kendarai 1383 01:33:48,915 --> 01:33:52,543 - Kita bisa berkendara - Setiap kali kita bernyanyi 1384 01:33:52,711 --> 01:33:54,253 Oh, ya, ya, ya 1385 01:33:54,421 --> 01:33:57,006 Teman-teman yang telah kita buat Kegembiraan yang kami alami 1386 01:33:57,173 --> 01:34:00,551 Mengingatnya akan membuatku tertawa 1387 01:34:00,719 --> 01:34:04,722 - Itu hal yang indah - Sangat cantik 1388 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 - Aku ingin mengirimnya ke seluruh dunia - Aku ingin mengirimnya ke seluruh dunia 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,227 Di seluruh dunia 1390 01:34:10,395 --> 01:34:15,065 Karena semua orang seharusnya merasa sebaik ini 1391 01:34:15,233 --> 01:34:17,067 Karena ketika kamu merasa senyaman ini 1392 01:34:17,235 --> 01:34:48,432 Anda akan tahu 1393 01:34:48,600 --> 01:34:51,268 Dalam jiwamu 1394 01:34:51,436 --> 01:34:55,689 Untuk itulah kami datang ke sini 1395 01:34:55,857 --> 01:35:00,486 Oh, jadi jalani dengan lantang Di sini dan sekarang 1396 01:35:01,988 --> 01:35:07,493 Saat ini, hal itu tidak akan diabaikan 1397 01:35:07,660 --> 01:35:11,622 Anda akan tahu Dalam jiwamu 1398 01:35:12,916 --> 01:35:17,044 Untuk itulah kami datang ke sini 1399 01:35:17,212 --> 01:35:19,671 - Jadi hiduplah dengan suara keras - Hiduplah dengan lantang 1400 01:35:19,839 --> 01:35:22,007 Di sini dan sekarang 1401 01:35:22,967 --> 01:35:26,387 Saat ini, hal itu tidak akan diabaikan 1402 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Itu tidak akan diabaikan 1403 01:35:27,972 --> 01:35:32,643 - Jadi kenapa tidak membuka pintu itu? - Buka pintu itu 1404 01:35:33,269 --> 01:35:39,733 Jadi ayolah, buka pintu itu 1405 01:35:39,901 --> 01:35:41,360 Itu sebabnya kami datang ke sini 1406 01:35:41,528 --> 01:35:42,653 Kejutan! 1407 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 - Oh ya - Datang ke sini 1408 01:35:46,991 --> 01:35:49,410 Untuk 1409 01:35:49,577 --> 01:35:54,331 Itu sebabnya kami datang ke sini Datang ke sini untuk 1410 01:36:05,593 --> 01:36:07,803 Bukankah itu luar biasa? 1411 01:36:07,971 --> 01:36:11,515 Jadi teleponlah sekarang, dan beri tahu kami peraturan perkemahan musim panas mana. 1412 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Dan jangan pergi kemana-mana. Kami akan segera kembali. 1413 01:36:19,190 --> 01:36:21,358 Telepon masuk, telepon masuk. 1414 01:36:21,860 --> 01:36:23,277 Ya. 1415 01:36:37,792 --> 01:36:40,961 Mengesankan, tapi tidak akan pernah laku. 1416 01:36:43,131 --> 01:36:46,425 Anda tahu, ini tetap harus tentang musik. 1417 01:36:47,051 --> 01:36:51,930 Mungkin iya, tapi itulah alasannya Anda tidak akan pernah berhasil dalam bisnis ini. 1418 01:36:52,849 --> 01:36:55,893 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin ikut campur dalam urusanmu. 1419 01:37:00,398 --> 01:37:02,983 Dan hasilnya sudah masuk. 1420 01:38:34,826 --> 01:38:38,287 Kau tahu, aku sedang memikirkannya menyimpan ini sebagai kenang-kenangan. 1421 01:38:40,248 --> 01:38:42,457 Tidak percaya kami kalah. 1422 01:38:46,838 --> 01:38:48,255 Setiap lagu tidak bisa menjadi hit. 1423 01:38:50,967 --> 01:38:52,551 Bukankah itu yang kamu katakan padaku? 1424 01:38:54,846 --> 01:38:57,389 Bukan berarti kita harus berhenti bernyanyi. 1425 01:39:02,812 --> 01:39:05,689 Saya sangat menyesal saya tidak menghabiskannya lebih banyak waktu bersamamu musim panas ini. 1426 01:39:06,774 --> 01:39:10,235 - Hei, alasan utama aku datang ke sini-- - Adalah untuk mengenalku lebih baik. 1427 01:39:10,862 --> 01:39:12,946 Dan saya telah mempelajari segalanya Saya perlu tahu. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:47,898 Jadi mari kita bernyanyi Na, na-na-na, na 1429 01:39:48,066 --> 01:39:50,817 Hei, ya 1430 01:39:51,527 --> 01:39:55,614 Ayo bernyanyi Na, na-na-na, na 1431 01:39:55,782 --> 01:39:58,617 Hei, ya 1432 01:40:00,828 --> 01:40:04,414 Ini adalah lagu kami Itu yang terpenting 1433 01:40:04,582 --> 01:40:08,627 Karena kita semua adalah bagiannya Di sini bersama-sama 1434 01:40:08,795 --> 01:40:12,756 Tidak ada yang lebih baik Daripada ikut bernyanyi 1435 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 Ini musim panas kami 1436 01:40:15,802 --> 01:40:18,762 Ini adalah lagu kami 1437 01:40:21,099 --> 01:40:24,559 Ayo ambil gitarmu 1438 01:40:24,936 --> 01:40:27,521 Duduklah di dekat api 1439 01:40:28,106 --> 01:40:31,566 Karena kita semua membutuhkan sebuah lagu 1440 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 Saat kita letih dan letih 1441 01:40:35,613 --> 01:40:39,449 Kita akan duduk bersama di sini 1442 01:40:39,617 --> 01:40:42,619 - Dan nyanyikan dengan suara keras - Dan nyanyikan dengan suara keras 1443 01:40:42,787 --> 01:40:45,622 Ini adalah lagu kami Itu yang terpenting 1444 01:40:45,790 --> 01:40:49,668 Karena kita semua adalah bagiannya Di sini bersama-sama 1445 01:40:49,836 --> 01:40:53,380 Tidak ada yang lebih baik Daripada ikut bernyanyi 1446 01:40:53,548 --> 01:40:59,678 Ini musim panas kami Dan ini adalah lagu kami 1447 01:41:00,138 --> 01:41:10,021 Ini adalah lagu kami 1448 01:41:12,316 --> 01:41:13,817 Apa itu? 1449 01:41:26,873 --> 01:41:30,709 - Hai, kami melihat api. - Kami benar-benar tidak boleh melakukan hal seperti ini. 1450 01:41:30,877 --> 01:41:33,545 Jadi kami berharap ada ruang bagi sebagian dari kita untuk bergabung. 1451 01:41:35,131 --> 01:41:36,214 Selalu ada ruang. 1452 01:41:36,382 --> 01:41:39,593 Jika kamu tidak keberatan, aku sangat ingin melakukannya kembalilah ke Camp Rock musim panas mendatang. 1453 01:41:39,761 --> 01:41:40,927 Ayo. 1454 01:41:41,095 --> 01:41:44,014 Ayo bernyanyi Na, na-na-na, na 1455 01:41:44,182 --> 01:41:46,808 Hei, ya 1456 01:41:46,976 --> 01:41:49,352 Hei, bisakah aku mendapatkan sedikit bantuan di dalam? 1457 01:41:49,520 --> 01:41:52,105 - Telepon menjadi gila. - Ya, tentu, aku akan membantu. 1458 01:41:52,565 --> 01:41:55,108 Aku bilang pada orang tuaku aku ingin datang ke sini sebagai gantinya musim panas mendatang. 1459 01:41:55,276 --> 01:41:58,820 Ayo bernyanyi Na, na-na-na, na 1460 01:41:58,988 --> 01:42:01,406 Hei, ya 1461 01:42:02,742 --> 01:42:06,620 Tolong, bisakah Anda memasukkan kami ke dalam daftar? Tempat ini jauh lebih menyenangkan. 1462 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu. 1463 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 Ayo bernyanyi Na, na-na-na, na 1464 01:42:13,795 --> 01:42:18,465 - Hei, ya - Hei, ya 1465 01:42:18,633 --> 01:42:21,510 Ini adalah lagu kami Itu yang terpenting 1466 01:42:21,677 --> 01:42:25,305 Karena kita semua adalah bagiannya Di sini bersama-sama 1467 01:42:25,973 --> 01:42:29,726 Tidak ada yang lebih baik Daripada ikut bernyanyi 1468 01:42:29,894 --> 01:42:32,521 - Ini musim panas kami - Musim panas kami 1469 01:42:33,272 --> 01:42:36,399 Ini adalah lagu kami Itu yang terpenting 1470 01:42:36,567 --> 01:42:40,654 Karena kita semua adalah bagiannya Di sini bersama-sama 1471 01:42:40,822 --> 01:42:44,449 Tidak ada yang lebih baik Daripada ikut bernyanyi 1472 01:42:44,617 --> 01:42:48,954 Ini musim panas kami Dan ini adalah lagu kami 1473 01:42:49,121 --> 01:43:00,841 - Ini lagu kami - Ini lagu kami 1474 01:43:13,938 --> 01:43:15,605 Kita semua siap berangkat. Konselor Camp Rock, kan? 1475 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 - Ayo lakukan ini. - Ayo kita lakukan. 1476 01:43:17,149 --> 01:43:19,067 - Konselor Camp Rock. - Ya. 1477 01:43:19,235 --> 01:43:20,986 Penanda. 1478 01:43:21,654 --> 01:43:23,113 Semuanya baik-baik saja? 1479 01:43:23,281 --> 01:43:25,782 Penanda ambil tiga. Ambil lima. Ambil sembilan. 1480 01:43:25,950 --> 01:43:28,618 - Semuanya baik-baik saja? Ayo lakukan ini. - Semuanya baik-baik saja. 1481 01:43:28,786 --> 01:43:30,954 Konselor Camp Rock. 1482 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 - Aku tidak tertawa. Sangat serius, kalian semua. - Penanda ambil 14. 1483 01:43:34,166 --> 01:43:36,334 Dia bosnya, dia serius. Kami semua serius. 1484 01:43:36,502 --> 01:43:39,963 Dan tindakan. 1485 01:43:41,883 --> 01:43:45,719 Penanda ambil 16. Ambil 17. Ambil 18. 1486 01:43:46,971 --> 01:43:49,723 - Oke, kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 1487 01:43:49,891 --> 01:43:50,974 - Oke. - Ayo lakukan ini. 1488 01:43:51,142 --> 01:43:54,644 - Apa? Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 1489 01:43:55,646 --> 01:43:57,314 Hentikan. 1490 01:43:59,483 --> 01:44:02,819 - Aku bisa merasakan kamu menatapku. - Konselor Camp Rock.